1
00:00:49,350 --> 00:00:53,423
<i>Yo era sheriff
de este condado
cuando tenía 25 años.</i>

2
00:00:53,423 --> 00:00:55,858
<i>Difícil de creer.</i>

3
00:00:55,858 --> 00:00:57,427
<i>Mi abuelo era abogado.</i>

4
00:00:57,427 --> 00:00:59,063
<i>Padre también.</i>

5
00:01:00,496 --> 00:01:02,331
<i>Él y yo éramos sheriffs
al mismo tiempo,</i>

6
00:01:02,331 --> 00:01:05,267
<i>él en Plano
y yo aquí.</i>

7
00:01:05,267 --> 00:01:08,138
<i>Creo que es
Estoy muy orgulloso de eso.</i>

8
00:01:08,138 --> 00:01:09,801
<i>Lo sé.</i>

9
00:01:11,906 --> 00:01:15,077
<i>Algunos de los sheriffs de antaño
Ni siquiera usé un arma.</i>

10
00:01:15,077 --> 00:01:17,080
<i>Mucha gente descubre que
difícil de creer.</i>

11
00:01:17,080 --> 00:01:18,382
<i>Jim Scarborough
nunca he llevado uno.</i>

12
00:01:18,382 --> 00:01:20,449
<i>Ese es el Jim más joven.</i>

13
00:01:20,449 --> 00:01:23,387
<i>Gastón Boykins
no usaría uno
en el condado de Comanche.</i>

14
00:01:25,255 --> 00:01:28,457
<i>Siempre me gustó escuchar
sobre los veteranos.</i>

15
00:01:28,457 --> 00:01:30,527
<i>Nunca perdido
una oportunidad de hacerlo.</i>

16
00:01:32,228 --> 00:01:36,433
<i>No puedes ayudar
pero comparate
contra los veteranos.</i>

17
00:01:36,433 --> 00:01:40,204
<i>No puedo evitar preguntarme
como lo hubieran hecho
operado estos tiempos.</i>

18
00:01:40,204 --> 00:01:42,372
<i>Está este chico
Mandé a la silla eléctrica</i>

19
00:01:42,372 --> 00:01:44,941
<i>en Huntsville aquí
hace un tiempo.</i>

20
00:01:44,941 --> 00:01:47,345
<i>Mi arresto y mi testimonio.</i>

21
00:01:49,579 --> 00:01:53,248
<i>Mató a una niña de 14 años.</i>

22
00:01:53,248 --> 00:01:55,985
<i>El papel decía que era
un crimen pasional,</i>

23
00:01:55,985 --> 00:01:58,621
<i>pero él me dijo
no hubo
cualquier pasión por ello.</i>

24
00:01:58,621 --> 00:02:01,124
<i>Me dijo que había estado planeando
matar a alguien</i>

25
00:02:01,124 --> 00:02:03,021
<i>durante aproximadamente el mismo tiempo
como podía recordar.</i>

26
00:02:03,021 --> 00:02:05,929
<i>Dijo que si lo echaban,
lo volvería a hacer.</i>

27
00:02:05,929 --> 00:02:08,365
<i>Dijo que sabía
se iba al infierno.</i>

28
00:02:08,365 --> 00:02:11,034
<i>Estaré allí en unos 15 minutos.</i>

29
00:02:11,034 --> 00:02:12,437
<i>No lo sé
qué hacer con eso.</i>

30
00:02:13,571 --> 00:02:15,240
<i>Seguro que no.</i>

31
00:02:17,674 --> 00:02:20,875
<i>El crimen que ves ahora,
es difícil incluso
toma su medida.</i>

32
00:02:22,280 --> 00:02:24,117
<i>No es eso
Tengo miedo de eso.</i>

33
00:02:25,817 --> 00:02:30,420
<i>Siempre supe que tenías
estar dispuesto a morir
siquiera hacer este trabajo.</i>

34
00:02:30,420 --> 00:02:34,191
<i>Pero no quiero
para impulsar mis fichas hacia adelante</i>

35
00:02:34,191 --> 00:02:37,362
<i>y salir y encontrar algo
No lo entiendo.</i>

36
00:02:42,200 --> 00:02:44,337
<i>El hombre habría
poner su alma en peligro.</i>

37
00:02:46,304 --> 00:02:48,074
<i>Tendría que decir: "Está bien".</i>

38
00:02:52,544 --> 00:02:54,447
<i>"Seré parte de este mundo."</i>

39
00:02:56,448 --> 00:02:59,283
Si señor,
Acabo de entrar por la puerta.

40
00:02:59,283 --> 00:03:01,518
Sheriff, tenía algún tipo
de cosas sobre él,

41
00:03:01,518 --> 00:03:05,124
como un tanque de oxigeno
para enfisema
o algo

42
00:03:05,124 --> 00:03:07,293
y una manguera que
corre por su manga.

43
00:03:07,293 --> 00:03:08,627
<i>¿Tanque de oxígeno?</i>

44
00:03:08,627 --> 00:03:09,962
<i>¿Qué diablos es?
¿Te has metido en él?</i>

45
00:03:09,962 --> 00:03:11,495
Me tienes.

46
00:03:11,495 --> 00:03:12,697
Bueno, puedes mirar
en eso cuando entres.

47
00:03:12,697 --> 00:03:14,098
<i>Estaré allí en un momento.</i>

48
00:03:14,098 --> 00:03:16,334
Si señor,
Lo tengo bajo control.

49
00:04:54,202 --> 00:04:55,836
Hola. ¿De qué se trata esto?

50
00:04:55,836 --> 00:04:57,772
Salir de
El auto, por favor, señor.

51
00:04:57,772 --> 00:04:59,641
¿Qué es eso?

52
00:04:59,641 --> 00:05:01,343
Necesito que des un paso
Fuera del auto, señor.

53
00:05:09,284 --> 00:05:10,485
¿Para qué es eso?

54
00:05:10,485 --> 00:05:12,120
¿Quieres...?

55
00:05:12,120 --> 00:05:14,190
¿Te quedarías quieto?
por favor, señor?

56
00:05:44,321 --> 00:05:45,622
Quédate quieto.

57
00:05:55,732 --> 00:05:57,134
Mierda.

58
00:09:47,567 --> 00:09:49,003
No tengo agua.

59
00:10:05,085 --> 00:10:06,989
te lo dije,
No tengo <i>agua.</i>

60
00:10:21,770 --> 00:10:23,439
¿Hablas inglés?

61
00:10:25,172 --> 00:10:27,773
¿Dónde está el último chico?

62
00:10:27,773 --> 00:10:30,511
<i>Último hombre.</i>
El último hombre en pie.
Debe haber habido uno.

63
00:10:30,511 --> 00:10:31,847
¿A dónde fue?

64
00:10:38,721 --> 00:10:41,423
creo que salgo
la forma en que entro.

65
00:10:47,062 --> 00:10:48,665
No hay <i>lobos.</i>

66
00:11:03,913 --> 00:11:05,915
Te detuviste para
cuida tu retroceso.

67
00:11:08,083 --> 00:11:10,053
Ahora dispara a mi tonto trasero.

68
00:11:13,288 --> 00:11:14,924
Pero si te detienes,

69
00:11:16,526 --> 00:11:17,962
te detuviste en la sombra.

70
00:13:20,685 --> 00:13:21,788
Sí.

71
00:13:29,896 --> 00:13:30,798
Mmm.

72
00:14:38,932 --> 00:14:40,367
¿Qué hay en la cartera?

73
00:14:40,367 --> 00:14:41,703
Está lleno de dinero.

74
00:14:42,503 --> 00:14:45,037
Ese será el día.

75
00:14:45,037 --> 00:14:46,773
¿De dónde sacaste la pistola?

76
00:14:46,773 --> 00:14:47,909
En el lugar de llegada.

77
00:14:49,108 --> 00:14:50,278
¿Compraste esa arma?

78
00:14:50,278 --> 00:14:51,981
No, lo encontré.

79
00:14:54,815 --> 00:14:57,252
Llewelyn.
¿Qué? Deja de gritar.

80
00:14:58,385 --> 00:15:01,455
¿Qué obtuviste?
por esa cosa?

81
00:15:01,455 --> 00:15:04,458
Bueno, no necesitas saberlo.
Todo, Carla Jean.

82
00:15:04,458 --> 00:15:06,960
Necesito saber eso.

83
00:15:06,960 --> 00:15:08,294
sigue corriendo
esa boca tuya,

84
00:15:08,294 --> 00:15:10,730
voy a tomar
tu en la parte de atras
y que te jodan.

85
00:15:10,730 --> 00:15:12,266
Fanfarronadas.

86
00:15:12,266 --> 00:15:14,134
Avanza.

87
00:15:14,134 --> 00:15:17,371
Bien. yo no
quiero saber.

88
00:15:17,371 --> 00:15:19,975
ni siquiera quiero saber
donde has estado todo el día.

89
00:15:21,176 --> 00:15:22,812
Eso funcionará.

90
00:15:36,992 --> 00:15:38,161
Está bien.

91
00:15:44,499 --> 00:15:45,867
¿Llewelyn?

92
00:15:45,867 --> 00:15:46,936
¿Sí?

93
00:15:49,103 --> 00:15:51,272
¿Qué estás haciendo, cariño?

94
00:15:51,272 --> 00:15:52,940
Voy a salir.

95
00:15:52,940 --> 00:15:55,310
¿Adónde va?

96
00:15:55,310 --> 00:15:58,113
un poco de algo
Me olvidé de hacer
pero volveré.

97
00:15:58,113 --> 00:16:00,382
¿Y qué vas a hacer?

98
00:16:00,382 --> 00:16:03,920
me estoy preparando para hacer algo
más tonto que el infierno,
pero voy de todos modos.

99
00:16:05,821 --> 00:16:07,991
Si no vuelvo,
Dile a mamá que la amo.

100
00:16:09,358 --> 00:16:11,194
Tu madre está muerta, Llewelyn.

101
00:16:15,498 --> 00:16:17,334
Bueno, entonces lo haré
díselo yo mismo.

102
00:21:10,699 --> 00:21:12,067
¿Cuánto cuesta?

103
00:21:12,067 --> 00:21:14,069
69 centavos.

104
00:21:14,069 --> 00:21:16,105
¿Y la gasolina?

105
00:21:16,105 --> 00:21:18,308
¿Recibiréis alguna?
¿llueve en tu camino?

106
00:21:19,409 --> 00:21:20,771
¿Cómo sería eso?

107
00:21:20,771 --> 00:21:22,813
Bueno, he visto
Eras de Dallas.

108
00:21:25,314 --> 00:21:28,385
que negocio
es tuyo
de donde soy,

109
00:21:29,552 --> 00:21:30,821
amigo?

110
00:21:33,222 --> 00:21:34,723
Bueno, no quise decir
nada por ello.

111
00:21:34,723 --> 00:21:36,759
¿No quisiste decir nada?

112
00:21:36,759 --> 00:21:38,730
yo solo estaba
pasando el tiempo.

113
00:21:40,830 --> 00:21:42,532
Si no lo haces
quiero aceptar eso,

114
00:21:42,532 --> 00:21:44,667
no se que mas
Puedo hacerlo por ti.

115
00:21:47,604 --> 00:21:48,871
¿Habrá
¿algo más?

116
00:21:48,871 --> 00:21:50,607
No sé.
¿Habrá?

117
00:21:57,280 --> 00:21:58,714
¿Pasa algo mal?

118
00:21:58,714 --> 00:22:00,351
¿Con qué?
Con cualquier cosa.

119
00:22:01,751 --> 00:22:04,254
¿Es eso lo que
¿me preguntas?

120
00:22:04,254 --> 00:22:06,356
¿Hay algo
¿Hay algo malo en algo?

121
00:22:06,356 --> 00:22:07,657
¿Habrá
¿algo más?

122
00:22:07,657 --> 00:22:09,360
ya preguntaste
yo eso.

123
00:22:12,963 --> 00:22:15,566
Bueno, necesito ver
sobre cerrar ahora.

124
00:22:15,566 --> 00:22:17,300
¿Ves sobre el cierre?
Sí, señor.

125
00:22:17,300 --> 00:22:18,402
¿A qué hora cierras?

126
00:22:18,402 --> 00:22:19,902
Ahora. Cerramos ahora.

127
00:22:19,902 --> 00:22:22,138
"Ahora" no es el momento.
¿A qué hora cierras?

128
00:22:22,138 --> 00:22:24,208
Generalmente alrededor de la oscuridad.
Al anochecer.

129
00:22:28,711 --> 00:22:30,413
No sabes lo que eres
hablando, ¿y tú?

130
00:22:30,413 --> 00:22:31,482
¿Señor?

131
00:22:33,383 --> 00:22:36,115
dije que no lo sabes
de lo que estás hablando.

132
00:22:39,256 --> 00:22:40,390
¿A qué hora te acuestas?

133
00:22:40,390 --> 00:22:41,826
¿Señor?

134
00:22:41,826 --> 00:22:43,428
Estás un poco sordo
¿no es así?

135
00:22:43,428 --> 00:22:45,530
dije a que hora
¿te acuestas?

136
00:22:46,931 --> 00:22:47,800
Ah...

137
00:22:49,901 --> 00:22:53,471
Alrededor de las 9:30.
Yo diría que alrededor de las 9:30.

138
00:22:53,471 --> 00:22:55,306
Podría volver entonces.

139
00:22:55,306 --> 00:22:57,475
¿Por qué volverías?
Estaremos cerrados.

140
00:22:57,475 --> 00:22:58,778
Sí, dijiste eso.

141
00:23:00,544 --> 00:23:02,479
Bueno, tengo que cerrar ahora.

142
00:23:02,479 --> 00:23:04,416
vives en eso
¿casa atrás?

143
00:23:05,750 --> 00:23:07,885
Sí.

144
00:23:07,885 --> 00:23:09,421
Viviste aquí
toda tu vida?

145
00:23:11,289 --> 00:23:14,525
Bueno, este es el de mi esposa.
casa del padre, originalmente.

146
00:23:17,462 --> 00:23:19,430
¿Te casaste con eso?

147
00:23:19,430 --> 00:23:22,162
Vivíamos en Temple, Texas.
durante muchos años.

148
00:23:23,601 --> 00:23:26,938
Crió una familia allí
en el templo.

149
00:23:26,938 --> 00:23:29,541
salimos aqui
hace unos cuatro años.

150
00:23:29,541 --> 00:23:31,577
Te casaste con eso.

151
00:23:31,577 --> 00:23:33,478
Si ese es el camino
quieres ponerlo.

152
00:23:33,478 --> 00:23:35,947
Bueno, no tengo
alguna manera de decirlo.

153
00:23:35,947 --> 00:23:37,684
Así son las cosas.

154
00:23:45,723 --> 00:23:49,494
¿Qué es lo más?
alguna vez perdiste
en un lanzamiento de moneda?

155
00:23:49,494 --> 00:23:52,733
¿Señor?
Lo máximo que jamás hayas hecho
perdido al lanzar una moneda.

156
00:23:54,967 --> 00:23:57,437
No sé.
No podría decirlo.

157
00:24:00,005 --> 00:24:01,406
Llámalo.

158
00:24:01,406 --> 00:24:03,442
¿Llámalo?
Sí.

159
00:24:03,442 --> 00:24:05,206
¿Para qué?
Sólo llámalo.

160
00:24:08,581 --> 00:24:11,751
Bueno, necesitamos saber
lo que somos
llamándolo por aquí.

161
00:24:11,751 --> 00:24:13,652
Necesitas llamarlo.

162
00:24:13,652 --> 00:24:16,990
No puedo llamarlo por ti
o no sería justo.

163
00:24:16,990 --> 00:24:18,392
No puse nada.

164
00:24:18,392 --> 00:24:20,892
Sí, lo hiciste.

165
00:24:20,892 --> 00:24:24,696
Lo has estado poniendo
toda tu vida.
Simplemente no lo sabías.

166
00:24:24,696 --> 00:24:25,932
sabes que fecha
está en esta moneda?

167
00:24:25,932 --> 00:24:27,333
No.

168
00:24:27,333 --> 00:24:29,536
1958.

169
00:24:29,536 --> 00:24:31,904
ha estado viajando
22 años para llegar aquí.

170
00:24:31,904 --> 00:24:33,901
Y ahora está aquí.

171
00:24:33,901 --> 00:24:36,643
Y es cualquiera
cara o cruz.

172
00:24:36,643 --> 00:24:38,811
Y tienes que decirlo.
Llámalo.

173
00:24:38,811 --> 00:24:41,614
Bueno, mira, necesito saber
lo que puedo ganar.

174
00:24:41,614 --> 00:24:42,817
Todo.

175
00:24:43,750 --> 00:24:45,045
¿Cómo es eso?

176
00:24:45,045 --> 00:24:46,888
Puedes ganarlo todo.
Llámalo.

177
00:24:51,426 --> 00:24:52,560
Está bien.

178
00:24:53,689 --> 00:24:54,830
Cara, entonces.

179
00:24:59,566 --> 00:25:00,768
Bien hecho.

180
00:25:02,969 --> 00:25:05,371
no lo pongas
en su bolsillo, señor.

181
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
no lo pongas
en tu bolsillo.
Es tu cuarto de la suerte.

182
00:25:08,809 --> 00:25:10,076
donde me quieres
para ponerlo?

183
00:25:10,076 --> 00:25:12,946
En cualquier lugar,
no en tu bolsillo.

184
00:25:12,946 --> 00:25:15,851
O se mezclará
con los demás y
convertirse en sólo una moneda.

185
00:25:19,787 --> 00:25:20,856
Que es.

186
00:25:32,500 --> 00:25:33,569
¿Llewelyn?

187
00:25:36,405 --> 00:25:37,806
¿Qué demonios?

188
00:25:39,473 --> 00:25:40,941
La Odesa.

189
00:25:40,941 --> 00:25:42,943
¿Por qué iríamos a Odessa?

190
00:25:42,943 --> 00:25:45,979
No, nosotros no. Tú.
Te quedas con tu madre.

191
00:25:45,979 --> 00:25:47,981
Bueno, ¿cómo es eso?

192
00:25:47,981 --> 00:25:50,350
Mira, ahora mismo
Es medianoche del domingo.

193
00:25:50,350 --> 00:25:52,085
Se abre el juzgado
dentro de nueve horas.

194
00:25:52,085 --> 00:25:53,921
Alguien va a estar llamando
el número del vehículo

195
00:25:53,921 --> 00:25:56,085
en la placa de inspección
en mi camioneta.

196
00:25:56,085 --> 00:25:58,527
Y alrededor de las 9:30,
aparecerán aquí.

197
00:25:58,527 --> 00:25:59,961
pero por cuanto tiempo
¿Tenemos que...?

198
00:25:59,961 --> 00:26:01,396
Bebé, ¿en qué momento?
¿dejarías de molestarte?

199
00:26:01,396 --> 00:26:03,366
¿Buscar tus 2 millones de dólares?

200
00:26:04,600 --> 00:26:06,902
¿Qué se supone que
¿Decírselo a mamá?

201
00:26:06,902 --> 00:26:08,036
¿Por qué no lo intentas?
parado en la puerta

202
00:26:08,036 --> 00:26:09,571
y gritando,
¿"Mamá, ya estoy en casa"?

203
00:26:09,571 --> 00:26:11,873
Llewelyn...
Vamos, empaca tus cosas.

204
00:26:11,873 --> 00:26:14,338
Todo lo que dejes,
no volverás a ver

205
00:26:16,044 --> 00:26:19,115
Bueno, no te caigas
abajo disculpándose.

206
00:26:19,909 --> 00:26:21,517
Cariño, pasan cosas.

207
00:26:23,112 --> 00:26:24,653
vamos,
No puedo recuperarlos.

208
00:26:47,743 --> 00:26:48,913
¿Te importa montar perra?

209
00:27:02,692 --> 00:27:04,161
¿Esta es su camioneta?
Mmm-hmm.

210
00:27:08,731 --> 00:27:10,034
¿Tienes un chiflado?

211
00:27:13,636 --> 00:27:15,204
¿Quién cortó sus neumáticos?

212
00:27:15,204 --> 00:27:17,674
mexicanos,
Supongo. ¿No éramos nosotros?

213
00:27:19,108 --> 00:27:20,543
Ese es un perro muerto.

214
00:27:20,543 --> 00:27:21,680
Sí, lo es.

215
00:27:25,616 --> 00:27:26,817
¿Dónde está el receptor?

216
00:27:26,817 --> 00:27:28,552
Lo tengo.

217
00:27:28,552 --> 00:27:31,556
Estos son
algunas petunias maduras.

218
00:27:32,690 --> 00:27:34,092
Sostenga esto, por favor.

219
00:27:42,065 --> 00:27:43,101
¿Lo quieres?

220
00:27:46,036 --> 00:27:47,866
estas consiguiendo
algo sobre esto?

221
00:27:47,866 --> 00:27:48,974
Ni un pitido.

222
00:27:50,007 --> 00:27:51,009
Está bien.

223
00:27:54,278 --> 00:27:55,681
Dame eso.

224
00:28:06,123 --> 00:28:07,192
pensé que era
un coche en llamas.

225
00:28:07,192 --> 00:28:08,960
Es un coche en llamas.

226
00:28:08,960 --> 00:28:11,996
Wendell dijo
hay algo
en el interior del país también.

227
00:28:11,996 --> 00:28:13,731
Entra ahí.

228
00:28:13,731 --> 00:28:16,067
¿Cuándo comenzará el condado?
¿Pagar el alquiler de mi caballo?

229
00:28:16,067 --> 00:28:17,667
te amo mas
y más cada día.

230
00:28:17,667 --> 00:28:19,204
Eso es muy lindo.

231
00:28:20,804 --> 00:28:22,138
Ten cuidado.
Siempre lo soy.

232
00:28:22,138 --> 00:28:24,041
No te lastimes.
Nunca lo hagas.

233
00:28:24,041 --> 00:28:25,110
No hagas daño a nadie.

234
00:28:28,347 --> 00:28:29,916
Si tú lo dices.

235
00:29:04,816 --> 00:29:07,052
no pensaría
Un coche se quemaría así.

236
00:29:07,052 --> 00:29:08,188
Sí, señor.

237
00:29:09,282 --> 00:29:11,056
deberíamos haber
trajo salchichas.

238
00:29:11,056 --> 00:29:13,659
eso parece
sobre un Ford del 77
¿A ti, Wendell?

239
00:29:13,659 --> 00:29:14,893
Podría ser.

240
00:29:14,893 --> 00:29:17,095
Yo diría que lo es.
No tengo ninguna duda.

241
00:29:17,095 --> 00:29:18,664
El viejo disparó
por la carretera?

242
00:29:18,664 --> 00:29:20,667
Sí, señor.
Su vehículo.

243
00:29:22,401 --> 00:29:24,870
Un hombre mató al ayudante de Lamar.
tomó su auto,

244
00:29:24,870 --> 00:29:26,638
mató a ese hombre
en la carretera,

245
00:29:26,638 --> 00:29:28,707
cambiado por su auto
y ahora aquí está,

246
00:29:28,707 --> 00:29:30,945
y lo cambiaron de nuevo
porque Dios sabe qué.

247
00:29:32,111 --> 00:29:33,848
eso es muy
lineal, sheriff.

248
00:29:35,348 --> 00:29:36,983
La edad se aplanará
un hombre, Wendell.

249
00:29:36,983 --> 00:29:38,851
Sí, señor.

250
00:29:38,851 --> 00:29:39,746
Entonces hay
este otro.

251
00:29:39,746 --> 00:29:40,821
Sí.

252
00:29:42,822 --> 00:29:44,790
Montas en Winston.

253
00:29:44,790 --> 00:29:47,826
¿Seguro?
Oh, estoy más que seguro.

254
00:29:47,826 --> 00:29:49,927
si pasa algo
al caballo de Loretta aquí,

255
00:29:49,927 --> 00:29:52,233
Puedo decirte ahora mismo,
no quiero ser
el grupo que estaba a bordo.

256
00:29:53,967 --> 00:29:56,136
Es la misma banda de rodamiento
volver como ir.

257
00:29:56,136 --> 00:29:57,937
hecho sobre
al mismo tiempo también.

258
00:29:57,937 --> 00:29:59,673
puedes ver
Las laminillas son muy claras.

259
00:30:02,375 --> 00:30:05,146
alguien esta entrometido
la placa de inspección
fuera de la puerta en este.

260
00:30:07,013 --> 00:30:08,616
Conozco este camión.

261
00:30:09,950 --> 00:30:12,152
pertenece a
un tipo llamado Moss.

262
00:30:12,152 --> 00:30:13,254
¿Llewelyn Moss?

263
00:30:13,254 --> 00:30:14,356
Ese es el chico.

264
00:30:15,722 --> 00:30:16,856
lo imaginas
¿Para un traficante de drogas?

265
00:30:16,856 --> 00:30:18,126
No sé.

266
00:30:19,226 --> 00:30:20,894
Por favor lo dudo.

267
00:30:20,894 --> 00:30:22,862
OK Corral está justo ahí.

268
00:30:25,165 --> 00:30:27,635
Oh, campanas del infierno
Incluso le dispararon al perro.

269
00:30:31,071 --> 00:30:33,073
Bueno, esto es sólo un trato.
salió mal, ¿no?

270
00:30:33,073 --> 00:30:35,108
Sí.

271
00:30:35,108 --> 00:30:37,046
Parece haber sido
un fallo o dos.

272
00:30:41,215 --> 00:30:42,750
¿Qué calibres tienes?
¿Has llegado allí, sheriff?

273
00:30:42,750 --> 00:30:43,986
9 milímetros.

274
00:30:45,147 --> 00:30:47,617
Un par de ACP .45.

275
00:30:49,156 --> 00:30:51,894
alguien descargo
en esa cosa con una escopeta.

276
00:30:54,996 --> 00:30:56,831
¿Cómo es que crees?
los coyotes
¿No has estado en ellos?

277
00:30:56,831 --> 00:30:57,933
No sé.

278
00:31:04,204 --> 00:31:07,008
supuestamente un coyote
No me comeré a un mexicano.

279
00:31:07,008 --> 00:31:08,778
estos chicos aparecen
ser directivo.

280
00:31:10,278 --> 00:31:12,713
Creo que estamos mirando
más de una pelea.

281
00:31:12,713 --> 00:31:15,050
Ejecución aquí.
El lejano oeste por allá.

282
00:31:17,119 --> 00:31:19,287
Es esa droga marrón mexicana.

283
00:31:19,287 --> 00:31:21,857
Oh, estos chicos
está todo hinchado.

284
00:31:21,857 --> 00:31:24,760
Entonces esto fue antes.
Preparándose para el comercio.

285
00:31:24,760 --> 00:31:26,229
Entonces, espera,
diferencias y...

286
00:31:27,997 --> 00:31:29,331
Ya sabes, tal vez ni siquiera
no ha habido dinero.

287
00:31:29,331 --> 00:31:30,661
Eso es posible.

288
00:31:31,767 --> 00:31:32,735
Pero no lo haces
creerlo?

289
00:31:32,735 --> 00:31:34,070
No.

290
00:31:35,164 --> 00:31:36,666
Probablemente no lo haga.

291
00:31:39,508 --> 00:31:41,812
Bueno, es un desastre.
¿No es así, sheriff?

292
00:31:44,079 --> 00:31:46,449
Si no es así, servirá
hasta que llegue el desastre.

293
00:33:40,531 --> 00:33:41,834
¿Sí, señor?

294
00:33:42,934 --> 00:33:44,969
estoy buscando
Llewelyn Moss.

295
00:33:44,969 --> 00:33:46,837
¿Subiste?
a su remolque?

296
00:33:46,837 --> 00:33:48,306
Sí, lo hice.

297
00:33:48,306 --> 00:33:49,941
Bueno, yo diría que está en el trabajo.

298
00:33:49,941 --> 00:33:51,510
¿Quieres
dejar un mensaje?

299
00:33:51,510 --> 00:33:52,911
¿Dónde trabaja?

300
00:33:52,911 --> 00:33:53,913
No puedo decirlo.

301
00:33:56,682 --> 00:33:58,181
¿Dónde trabaja?

302
00:33:58,181 --> 00:34:02,155
Señor, no estoy en libertad
no dar ninguna información
sobre nuestros residentes.

303
00:34:03,489 --> 00:34:05,390
¿Dónde trabaja?

304
00:34:05,390 --> 00:34:08,093
¿No me escuchaste?

305
00:34:08,093 --> 00:34:10,397
no podemos darnos por vencidos
ninguna información.

306
00:34:33,186 --> 00:34:34,987
¿Por qué hasta Del Río?

307
00:34:34,987 --> 00:34:37,357
voy a pedir prestado
un auto de Roberto.

308
00:34:37,357 --> 00:34:38,592
¿No puedes permitirte uno?

309
00:34:40,026 --> 00:34:41,427
No quiero registrarlo.

310
00:34:41,427 --> 00:34:43,161
Mira, te llamaré
en un par de días.

311
00:34:43,161 --> 00:34:44,631
¿Promesa?
Sí.

312
00:34:46,398 --> 00:34:48,233
Tengo un mal presentimiento, Llewelyn.

313
00:34:48,233 --> 00:34:51,438
Bueno, tengo uno bueno.
entonces eso debería igualarse.

314
00:34:51,438 --> 00:34:54,541
Escucha, tienes que dejarlo
Te preocupas mucho.

315
00:34:54,541 --> 00:34:55,575
Mamá va a armar un infierno.

316
00:34:55,575 --> 00:34:57,109
Mmm-hmm.

317
00:34:57,109 --> 00:34:58,944
Ella solo va a
Te maldigo de arriba a abajo.

318
00:34:58,944 --> 00:35:01,180
Bueno, deberías
estar acostumbrado a eso.

319
00:35:01,180 --> 00:35:03,916
Estoy acostumbrado a muchas cosas.
Trabajo en Wal-Mart.

320
00:35:03,916 --> 00:35:05,352
Ya no, Carla Jean.

321
00:35:05,352 --> 00:35:06,520
Estás jubilado.

322
00:35:07,620 --> 00:35:09,556
¿Llewelyn?
¿Sí, señora?

323
00:35:11,758 --> 00:35:13,528
Vas a volver,
¿no es así?

324
00:35:14,661 --> 00:35:16,164
Volveré.

325
00:35:21,363 --> 00:35:23,004
¡Departamento del Sheriff!

326
00:35:25,273 --> 00:35:26,674
Mira esa cerradura.

327
00:35:29,577 --> 00:35:30,577
¿Vamos a entrar?

328
00:35:30,577 --> 00:35:31,980
Dispara y sube.

329
00:35:36,116 --> 00:35:37,450
¿Qué pasa con el tuyo?

330
00:35:37,450 --> 00:35:38,586
Me escondo detrás de ti.

331
00:35:42,188 --> 00:35:43,524
¡Departamento del Sheriff!

332
00:36:10,384 --> 00:36:12,152
Yo creo que ellos
hecho encendió una cáscara.

333
00:36:12,152 --> 00:36:13,521
Creo que tienes razón.

334
00:36:13,521 --> 00:36:15,322
¿Eso es de la cerradura?

335
00:36:15,322 --> 00:36:17,291
Probablemente debe serlo.

336
00:36:17,291 --> 00:36:18,393
Entonces, ¿cuándo fue
¿Está aquí, sheriff?

337
00:36:18,393 --> 00:36:19,628
No sé. Oh.

338
00:36:21,262 --> 00:36:22,330
Ahora eso es agravante.

339
00:36:22,330 --> 00:36:23,531
¿Alguacil?

340
00:36:23,531 --> 00:36:25,500
Todavía sudando.

341
00:36:25,500 --> 00:36:28,237
Ay, sheriff.
¡Simplemente lo extrañamos!

342
00:36:30,504 --> 00:36:32,641
tenemos que circular
esto en la radio.

343
00:36:33,808 --> 00:36:35,244
Está bien.

344
00:36:36,310 --> 00:36:37,714
¿Pero qué hacemos circular?

345
00:36:40,850 --> 00:36:43,386
buscando un hombre
¿Quién ha bebido leche recientemente?

346
00:36:47,223 --> 00:36:49,525
Ay, sheriff,
eso es agravante.

347
00:36:49,525 --> 00:36:51,328
Estoy delante de ti allí.

348
00:36:54,128 --> 00:36:56,730
¿Crees que este chico Moss
tiene alguna noción

349
00:36:56,730 --> 00:36:58,566
de los tipos de
hijos de puta
que lo están cazando?

350
00:36:58,566 --> 00:37:00,270
No sé.
Él debería hacerlo.

351
00:37:04,239 --> 00:37:05,708
el ha visto lo mismo
cosas que he visto,

352
00:37:05,708 --> 00:37:08,378
y ciertamente
me impresionó.

353
00:37:14,817 --> 00:37:16,152
Llévame a un motel.

354
00:37:16,152 --> 00:37:17,220
¿Tienes uno en mente?

355
00:37:17,220 --> 00:37:18,288
Algún lugar barato.

356
00:37:20,589 --> 00:37:22,759
Me dices la opción.

357
00:37:22,759 --> 00:37:24,394
¿Hacer qué ahora?

358
00:37:24,394 --> 00:37:27,198
Tu eliges la opción
va con
la tarifa aplicable.

359
00:37:30,066 --> 00:37:32,569
soy solo una persona,
entonces no importa
el tamaño de la cama.

360
00:37:38,807 --> 00:37:40,675
<i>Esto es
Automotriz de Roberto.</i>

361
00:37:40,675 --> 00:37:42,512
<i>No estoy en este momento.
Por favor, deja un mensaje.</i>

362
00:39:42,567 --> 00:39:43,436
<i>MADRE DE CARLA JEAN:
¿Hola?</i>

363
00:39:44,370 --> 00:39:46,304
¿Está Llewelyn ahí?

364
00:39:46,304 --> 00:39:48,709
<i>¿Llewelyn?
No, no lo es.</i>

365
00:39:49,809 --> 00:39:51,711
¿Lo esperas?

366
00:39:51,711 --> 00:39:53,580
<i>Ahora, ¿por qué
¿Lo espero?</i>

367
00:39:53,580 --> 00:39:54,916
<i>¿Quién es?</i>

368
00:40:03,523 --> 00:40:05,258
¿Puedo ayudarte?

369
00:40:05,258 --> 00:40:07,794
Sí, tienes
un par de Larry Mahans,
hombro, tamaño 11?

370
00:40:07,794 --> 00:40:09,295
Lo comprobaré.

371
00:40:09,295 --> 00:40:10,297
Está bien.
¿Venden calcetines?

372
00:40:10,297 --> 00:40:11,664
Sólo blanco.

373
00:40:11,664 --> 00:40:13,935
Bueno, el blanco es todo.
Yo uso. ¿Baño?

374
00:40:40,027 --> 00:40:42,028
No pares.

375
00:40:42,028 --> 00:40:43,831
Sólo súbeme
más allá de esas habitaciones.

376
00:40:43,831 --> 00:40:45,466
¿Qué habitación?

377
00:40:45,466 --> 00:40:47,635
Sólo llévame.

378
00:40:47,635 --> 00:40:49,004
quiero ver si
alguien está aquí.

379
00:40:57,545 --> 00:40:59,979
Sigue adelante. No pares.

380
00:40:59,979 --> 00:41:02,550
no quiero
entrar en algún tipo de
Un premio gordo aquí, amigo.

381
00:41:02,550 --> 00:41:05,285
Está bien.

382
00:41:05,285 --> 00:41:08,589
¿Por qué no simplemente
dejarte aquí
¿Y no discutiremos sobre eso?

383
00:41:08,589 --> 00:41:10,358
Llévame a otro motel.

384
00:41:10,358 --> 00:41:11,792
Llamémoslo simplemente cuadrado.

385
00:41:11,792 --> 00:41:13,426
Mira, ya estás
en el premio mayor,

386
00:41:13,426 --> 00:41:14,761
y estoy tratando de
sacarte de ahí.

387
00:41:14,761 --> 00:41:16,531
Llévame a
Otro motel.

388
00:42:06,682 --> 00:42:08,684
Los informes de laboratorio de Austin.
sobre esa sangre junto a la carretera.

389
00:42:08,684 --> 00:42:09,852
¿Cuál fue la bala?

390
00:42:09,852 --> 00:42:11,020
No hubo ninguna bala.

391
00:42:12,555 --> 00:42:13,588
¿No fue ninguna bala?

392
00:42:13,588 --> 00:42:15,790
Sí, señor. No fue ninguno.

393
00:42:15,790 --> 00:42:17,859
Bueno, Wendell,

394
00:42:17,859 --> 00:42:20,895
con todo respeto,
eso no hace
mucho sentido.

395
00:42:20,895 --> 00:42:22,697
No, señor.

396
00:42:22,697 --> 00:42:25,969
Dijiste herida de entrada
en la frente,
sin herida de salida.

397
00:42:25,969 --> 00:42:27,737
Sí, señor.

398
00:42:27,737 --> 00:42:29,571
Me dices que disparó
este chico en la cabeza

399
00:42:29,571 --> 00:42:32,775
y luego se fue
cavando por ahí
con una navaja de bolsillo?

400
00:42:32,775 --> 00:42:34,042
Bueno, señor,
No quiero imaginarme eso.

401
00:42:34,042 --> 00:42:35,811
Yo tampoco.

402
00:42:35,811 --> 00:42:37,947
¿Puedo refrescar eso allí?
¿Para usted, sheriff?

403
00:42:37,947 --> 00:42:40,783
Sí, Maureen.
Será mejor que lo hayas hecho.

404
00:42:40,783 --> 00:42:42,451
Los guardabosques y la DEA
están regresando

405
00:42:42,451 --> 00:42:44,121
a la escena
esta mañana.

406
00:42:44,121 --> 00:42:45,523
¿Te unirás a ellos?

407
00:42:46,723 --> 00:42:48,626
Cualquier cuerpo nuevo
acumular por ahí?

408
00:42:50,193 --> 00:42:51,661
No, señor.

409
00:42:51,661 --> 00:42:53,030
Bueno, entonces supongo
Puedo saltarlo.

410
00:43:07,945 --> 00:43:10,080
Calibre 12. ¿Necesitas conchas?

411
00:43:10,080 --> 00:43:12,582
Sí, doble debería.

412
00:43:12,582 --> 00:43:14,584
si,
eso te dará un golpe.

413
00:43:14,584 --> 00:43:16,185
Todos ustedes tienen
suministros para acampar?

414
00:43:16,185 --> 00:43:18,422
Postes de tienda.
Mmm-hmm.

415
00:43:18,422 --> 00:43:19,623
¿Ya tienes la carpa?

416
00:43:19,623 --> 00:43:21,958
Bueno, algo así.

417
00:43:21,958 --> 00:43:24,127
Bueno, dame
el número de modelo en la tienda,
Puedo pedirte los postes.

418
00:43:24,127 --> 00:43:25,629
Ah, no importa.
Quiero una tienda de campaña.

419
00:43:25,629 --> 00:43:27,665
Bueno, ¿qué tipo de tienda?

420
00:43:27,665 --> 00:43:28,567
Del tipo que tiene más polos.

421
00:43:51,122 --> 00:43:52,223
¿Podría conseguir otra habitación?

422
00:43:52,223 --> 00:43:54,519
¿Quieres cambiar de habitación?

423
00:43:54,519 --> 00:43:56,628
No, señora,
quiero conservar mi habitación
y consigue otro.

424
00:43:56,628 --> 00:43:57,828
¿Otro adicional?

425
00:43:57,828 --> 00:43:59,464
Sí, señora.

426
00:43:59,464 --> 00:44:01,866
¿Y tienes?
¿Un mapa de las habitaciones?

427
00:44:01,866 --> 00:44:04,431
Bueno, si
teníamos una especie de uno.

428
00:44:06,103 --> 00:44:07,573
Ah, gracias.

429
00:44:11,643 --> 00:44:14,244
¿Qué tal 38?

430
00:44:14,244 --> 00:44:17,515
Bueno, puedes quedarte con el indicado.
justo al lado del tuyo
si quieres, el número 137.

431
00:44:17,515 --> 00:44:18,716
No fue necesario.

432
00:44:18,716 --> 00:44:20,585
No, 38 estará bien.

433
00:44:20,585 --> 00:44:21,988
Tiene dos camas dobles.

434
00:50:50,284 --> 00:50:51,485
No tengo nada.

435
00:50:58,058 --> 00:50:59,494
¿Cómo encontraste eso?

436
00:51:00,322 --> 00:51:01,529
No tengo nada.

437
00:52:46,769 --> 00:52:48,739
No deberías estar haciendo eso.

438
00:52:49,705 --> 00:52:51,641
Incluso un joven como tú.

439
00:52:53,176 --> 00:52:54,377
¿Haciendo qué?

440
00:52:55,645 --> 00:52:57,047
Autostop.

441
00:53:02,685 --> 00:53:04,121
Peligroso.

442
00:53:22,873 --> 00:53:26,308
ya conoces anton
Chigurh de vista,
¿Es eso correcto?

443
00:53:26,308 --> 00:53:28,412
Si señor,
Lo conozco en todos los sentidos.

444
00:53:29,780 --> 00:53:31,614
¿Cuándo lo hiciste?
¿Lo vio por última vez?

445
00:53:31,614 --> 00:53:32,616
Eh...

446
00:53:33,584 --> 00:53:35,787
28 de noviembre del año pasado.

447
00:53:37,487 --> 00:53:40,019
Parece bastante seguro de la fecha.
¿Te pedí que te sentaras?

448
00:53:41,190 --> 00:53:43,293
No señor, pero usted
Me impactó como un hombre

449
00:53:43,293 --> 00:53:45,361
¿Quién no querría
desperdiciar una silla.

450
00:53:45,361 --> 00:53:47,659
Recuerdo fechas,
nombres, números.

451
00:53:47,659 --> 00:53:50,030
lo vi
28 de noviembre.

452
00:53:52,803 --> 00:53:55,205
Tengo un arma suelta aquí.

453
00:53:55,205 --> 00:53:57,741
Nos hemos quedado sin un montón de dinero
y la otra parte
Se acabó su producto.

454
00:53:57,741 --> 00:53:59,609
Sí, señor.

455
00:53:59,609 --> 00:54:03,714
Esta cuenta
solo entrega $1,200
en cualquier período de 24 horas.

456
00:54:03,714 --> 00:54:06,182
Eso es más que $1,000.

457
00:54:06,182 --> 00:54:09,419
Si sus gastos son mayores,
Espero que confíes en nosotros.

458
00:54:09,419 --> 00:54:10,589
Bueno.

459
00:54:12,156 --> 00:54:14,325
¿Qué tan bien?
¿Conoces a Chigurh?

460
00:54:14,325 --> 00:54:15,827
¿Qué quieres saber?

461
00:54:15,827 --> 00:54:18,530
solo quiero saber
tu opinión sobre él,
en general.

462
00:54:19,630 --> 00:54:22,366
¿Qué tan peligroso es él?

463
00:54:22,366 --> 00:54:25,302
Comparado con qué,
¿La peste bubónica?

464
00:54:25,302 --> 00:54:27,637
el es bastante malo
me llamaste.

465
00:54:27,637 --> 00:54:31,577
Sí, él es
un asesino psicópata,
pero ¿y qué?

466
00:54:31,577 --> 00:54:34,245
Hay muchos de ellos por ahí.

467
00:54:34,245 --> 00:54:36,814
Mató a tres hombres
en un Del Río
motel ayer,

468
00:54:36,814 --> 00:54:40,452
y otros dos en ese
colosal cogida de cabra
en el desierto.

469
00:54:40,452 --> 00:54:41,820
Podemos detener eso.

470
00:54:41,820 --> 00:54:43,323
Parece bastante seguro de ti mismo.

471
00:54:45,956 --> 00:54:49,760
Has liderado algo
de una vida encantada,
¿No es así, señor Wells?

472
00:54:49,760 --> 00:54:52,429
Con toda honestidad,

473
00:54:52,429 --> 00:54:54,500
No puedo decir ese encanto
ha tenido mucho
que ver con eso.

474
00:54:56,769 --> 00:54:58,137
Me preguntaba...

475
00:54:58,137 --> 00:54:59,139
¿Sí?

476
00:55:00,505 --> 00:55:02,442
¿Podrías validar?
mi multa de estacionamiento?

477
00:55:04,944 --> 00:55:07,546
Un intento de humor,
¿Supongo?

478
00:55:07,546 --> 00:55:08,782
Lo lamento.

479
00:55:13,719 --> 00:55:16,455
Ya sabes,

480
00:55:16,455 --> 00:55:18,925
conté los pisos
a este edificio
desde la calle.

481
00:55:18,925 --> 00:55:20,360
¿Y?

482
00:55:20,360 --> 00:55:21,428
Falta uno.

483
00:55:24,763 --> 00:55:26,199
Lo investigaremos.

484
00:55:46,486 --> 00:55:49,556
Una habitación. Una noche.

485
00:55:49,556 --> 00:55:51,624
Serán $26.

486
00:55:51,624 --> 00:55:52,794
Muy bien.

487
00:55:56,963 --> 00:55:58,832
¿Estás toda la noche?

488
00:55:58,832 --> 00:56:01,469
Si señor, estaré aquí
hasta las 10:00 de la mañana.

489
00:56:03,371 --> 00:56:04,938
Esto es para ti.

490
00:56:04,938 --> 00:56:07,941
Ahora, no te estoy preguntando
hacer algo ilegal.

491
00:56:07,941 --> 00:56:09,470
hay alguien
que me ha estado buscando.

492
00:56:09,470 --> 00:56:11,377
No policía.

493
00:56:11,377 --> 00:56:13,813
solo llámame
si alguien más
se registra esta noche.

494
00:56:13,813 --> 00:56:15,449
Y por cualquiera,
Me refiero a cualquier pene oscilante.

495
00:56:58,393 --> 00:56:59,962
Simplemente no hay manera.

496
01:02:38,240 --> 01:02:41,141
No te preocupes,
No te haré daño.

497
01:02:41,141 --> 01:02:43,244
necesito que lo hagas
Llévame fuera de aquí.

498
01:05:49,636 --> 01:05:51,003
¿Por qué no?

499
01:05:51,003 --> 01:05:52,171
No lo sé, hombre.

500
01:05:52,171 --> 01:05:54,374
¿Podrías haberte quedado...?

501
01:06:16,062 --> 01:06:17,793
¿Estabas en
un accidente automovilístico?

502
01:06:19,934 --> 01:06:22,003
te daré 500 dólares
por ese abrigo.

503
01:06:24,004 --> 01:06:25,406
Déjame ver el dinero.

504
01:06:27,975 --> 01:06:29,410
¿Estabas en
un accidente automovilístico?

505
01:06:31,346 --> 01:06:32,946
Sí.

506
01:06:32,946 --> 01:06:34,480
Está bien, dame el dinero.

507
01:06:34,480 --> 01:06:36,350
Está justo aquí.
Dame la ropa.

508
01:06:36,350 --> 01:06:38,186
Déjalo sostener
el dinero.

509
01:06:45,125 --> 01:06:46,461
Ahora dáselo aquí.

510
01:06:54,469 --> 01:06:56,171
Dame esa cerveza también.

511
01:06:58,272 --> 01:06:59,374
¿Cuánto cuesta?

512
01:07:00,941 --> 01:07:02,344
Brian, dale
él la cerveza.

513
01:11:22,609 --> 01:11:23,745
Acabo de subir.

514
01:13:22,765 --> 01:13:25,566
Cualquier palabra sobre
esos vehículos todavía?

515
01:13:25,566 --> 01:13:28,636
Sheriff, lo descubrí
todo lo que había que encontrar.

516
01:13:28,636 --> 01:13:31,541
Esos vehículos están titulados.
y registrado en
personas fallecidas.

517
01:13:32,975 --> 01:13:35,644
El dueño de ese Bronco
Ha estado muerto 20 años.

518
01:13:35,644 --> 01:13:37,514
¿Quieres que vea?
lo que puedo descubrir
¿Sobre los mexicanos?

519
01:13:37,514 --> 01:13:38,949
No, Señor, no.

520
01:13:40,583 --> 01:13:42,286
hay esto
cheques mensuales.

521
01:13:43,719 --> 01:13:46,554
Ese agente de la DEA volvió a llamar.
¿No quieres hablar con él?

522
01:13:46,554 --> 01:13:48,924
Voy a tratar de evitarlo
tanto como puedo.

523
01:13:48,924 --> 01:13:50,728
el va
de nuevo ahí fuera.

524
01:13:50,728 --> 01:13:51,928
queria saber
si quisieras
para ir con él.

525
01:13:51,928 --> 01:13:53,431
Eso es cordial de su parte.

526
01:13:54,899 --> 01:13:56,866
¿Puedo llevarte a
llama a Loretta de mi parte,

527
01:13:56,866 --> 01:13:59,402
Dile que voy a Odessa
¿Ver a Carla Jean Moss?

528
01:13:59,402 --> 01:14:00,836
Sí, alguacil.

529
01:14:00,836 --> 01:14:03,038
la llamaré
cuando termine.

530
01:14:03,038 --> 01:14:05,874
La llamaría ahora
pero si ella me quiere
volver a casa, tal vez.

531
01:14:05,874 --> 01:14:07,310
¿Quieres que espere?
¿Hasta que abandones el edificio?

532
01:14:07,310 --> 01:14:09,644
Ajá.

533
01:14:09,644 --> 01:14:12,317
No quieres mentir
sin lo que es
absolutamente necesario.

534
01:14:16,052 --> 01:14:19,322
¿Qué dice Torbert?
¿Sobre la verdad y la justicia?

535
01:14:19,322 --> 01:14:21,753
Oh, nos dedicamos
nosotros mismos cada día de nuevo.

536
01:14:21,753 --> 01:14:23,359
Algo así.

537
01:14:23,359 --> 01:14:26,324
voy a empezar
dedicándome dos veces al día.

538
01:14:26,324 --> 01:14:28,699
Podría llegar a tres veces
antes de que termine.

539
01:14:30,100 --> 01:14:31,702
Ahora, ¿qué diablos?

540
01:14:39,943 --> 01:14:41,046
¿Alguacil?

541
01:14:42,813 --> 01:14:44,415
tu miraste
tu carga últimamente?

542
01:14:45,983 --> 01:14:48,451
Eso es una maldita barbaridad.

543
01:14:48,451 --> 01:14:50,788
uno de esos
los amarres se aflojaron.

544
01:14:50,788 --> 01:14:52,890
cuantos cuerpos
¿te fuiste con?

545
01:14:52,890 --> 01:14:54,794
no he perdido ninguno
de ellos, Sheriff.

546
01:14:56,093 --> 01:14:58,696
¿No podrían haberlo hecho?
¿Llevaste una camioneta por ahí?

547
01:14:58,696 --> 01:15:01,432
No teníamos furgoneta
con tracción a las cuatro ruedas.

548
01:15:01,432 --> 01:15:03,668
Me vas a escribir
por incorrectamente
carga asegurada sobre mí?

549
01:15:03,668 --> 01:15:05,037
Tienes tu culo
fuera de aquí.

550
01:15:12,910 --> 01:15:15,714
Supongo que esto no es
el futuro que tuviste
fotografiado para ti mismo

551
01:15:15,714 --> 01:15:19,149
cuando tu por primera vez
ojos aplaudidos
en ese dinero.

552
01:15:19,149 --> 01:15:21,487
No te preocupes.
yo no soy el hombre
¿Quién está detrás de ti?

553
01:15:22,721 --> 01:15:23,823
Yo sé eso.

554
01:15:26,057 --> 01:15:27,892
Lo he visto.

555
01:15:27,892 --> 01:15:30,462
¿Lo has visto?
¿Y no estás muerto?

556
01:15:31,563 --> 01:15:33,664
Mmm.

557
01:15:33,664 --> 01:15:35,933
¿Qué es este chico?
se supone que es,
¿el último rudo?

558
01:15:35,933 --> 01:15:37,803
no creo
así es como yo
describirlo.

559
01:15:37,803 --> 01:15:40,171
¿Cómo lo harías?
describirlo?

560
01:15:40,171 --> 01:15:44,109
Supongo que diría
el no tiene
un sentido del humor.

561
01:15:44,109 --> 01:15:45,811
Su nombre es Chigurh.

562
01:15:45,811 --> 01:15:47,045
¿Azúcar?

563
01:15:47,045 --> 01:15:49,648
Chigurh. Antón Chigurh.

564
01:15:49,648 --> 01:15:51,044
tu sabes como
¿te encontró?

565
01:15:51,044 --> 01:15:52,784
si, lo se
cómo me encontró.

566
01:15:52,784 --> 01:15:54,152
se llama
un transpondedor.

567
01:15:54,152 --> 01:15:55,986
se que
se llama.

568
01:15:55,986 --> 01:15:57,822
No me volverá a encontrar.

569
01:15:57,822 --> 01:16:00,025
No de esa manera.
De ninguna manera.

570
01:16:00,025 --> 01:16:01,960
me llevó sobre
tres horas.

571
01:16:01,960 --> 01:16:03,562
Si, bueno,
He estado inmóvil.

572
01:16:03,562 --> 01:16:05,899
No, no lo entiendes.

573
01:16:08,734 --> 01:16:09,736
¿A qué te dedicas?

574
01:16:10,870 --> 01:16:12,003
Estoy jubilado.

575
01:16:12,003 --> 01:16:13,439
¿Qué hiciste?

576
01:16:13,439 --> 01:16:14,707
Soldador.

577
01:16:14,707 --> 01:16:16,674
¿Acetileno? ¿Mig? ¿Tig?

578
01:16:16,674 --> 01:16:18,711
Cualquiera de eso.
Si se puede soldar,
Puedo soldarlo.

579
01:16:18,711 --> 01:16:20,614
¿Hierro fundido?
Sí.

580
01:16:20,614 --> 01:16:21,748
No me refiero a soldar.

581
01:16:21,748 --> 01:16:23,082
No dije soldar.

582
01:16:23,082 --> 01:16:24,886
¿Olla de metal?
¿Qué dije?

583
01:16:26,786 --> 01:16:28,156
¿Estabas en Vietnam?

584
01:16:29,990 --> 01:16:31,525
Sí, estaba en Vietnam.

585
01:16:33,160 --> 01:16:34,461
Yo también.

586
01:16:35,695 --> 01:16:37,530
Entonces, ¿en qué me convierte eso?
tu amigo?

587
01:16:39,732 --> 01:16:42,196
Mira, tienes que
Dame este dinero.

588
01:16:42,196 --> 01:16:45,238
no tengo otra razón
para protegerte.

589
01:16:45,238 --> 01:16:47,675
Es demasiado tarde.
Lo gasté.

590
01:16:49,876 --> 01:16:51,912
Alrededor de un millón y medio
sobre putas y whisky,

591
01:16:51,912 --> 01:16:54,082
y el resto,
Simplemente lo soplé.

592
01:16:56,916 --> 01:16:58,887
¿Cómo lo sabes?
él no está en su
¿Camino a Odesa?

593
01:17:03,190 --> 01:17:04,760
¿Por qué iría a Odessa?

594
01:17:05,921 --> 01:17:07,029
Mata a tu esposa.

595
01:17:14,768 --> 01:17:17,571
Tal vez él es el indicado
¿Quién necesita preocuparse?

596
01:17:17,571 --> 01:17:18,772
sobre mi.

597
01:17:18,772 --> 01:17:20,108
Él no lo es.

598
01:17:20,907 --> 01:17:22,208
Sí.

599
01:17:22,208 --> 01:17:24,711
No estás hecho para esto.

600
01:17:24,711 --> 01:17:27,783
eres solo un chico
¿A quién le pasó?
encontrar esos vehículos.

601
01:17:34,055 --> 01:17:36,757
estoy al otro lado del río
en el Hotel Águila.

602
01:17:36,757 --> 01:17:38,160
Carson Wells.

603
01:17:39,627 --> 01:17:41,662
Llámame cuando
ya has tenido suficiente.

604
01:17:41,662 --> 01:17:44,599
Incluso te dejaré
conservar un poco del dinero.

605
01:17:44,599 --> 01:17:46,068
si me gustara
cerrar tratos,

606
01:17:46,068 --> 01:17:48,236
¿Por qué no habría de negociar?
¿Con este chico, Sugar?

607
01:17:48,236 --> 01:17:50,739
Oh, no, no,
no lo entiendes.

608
01:17:50,739 --> 01:17:52,774
no puedes hacer
un trato con él.

609
01:17:52,774 --> 01:17:54,541
Incluso si le dieras
la devolución del dinero,

610
01:17:54,541 --> 01:17:57,812
él todavía te mataría
sólo por molestarlo.

611
01:17:57,812 --> 01:17:59,847
Es un hombre peculiar.

612
01:17:59,847 --> 01:18:02,048
Incluso podría decir
él tiene principios.

613
01:18:02,048 --> 01:18:05,921
Principios que trascienden
dinero o drogas
o algo así.

614
01:18:07,054 --> 01:18:08,258
No como tú.

615
01:18:09,391 --> 01:18:12,260
Sí. Ni siquiera es como yo.

616
01:18:12,260 --> 01:18:14,090
No, él no habla.
tanto como tú.

617
01:18:14,090 --> 01:18:15,631
Le doy puntos por eso.

618
01:18:18,400 --> 01:18:20,602
carla jean,
gracias por venir.

619
01:18:20,602 --> 01:18:22,571
No sé por qué lo hice.

620
01:18:22,571 --> 01:18:25,306
te lo dije,
No sé dónde está.

621
01:18:25,306 --> 01:18:26,275
no has escuchado
de él?

622
01:18:26,275 --> 01:18:27,743
No, no lo soy.

623
01:18:27,743 --> 01:18:29,779
¿Nada?
No la palabra uno.

624
01:18:29,779 --> 01:18:31,215
¿Me dirías?
si tuvieras?

625
01:18:31,215 --> 01:18:33,249
Bueno, no lo sé.

626
01:18:34,917 --> 01:18:36,651
el no necesita
cualquier problema de su parte.

627
01:18:36,651 --> 01:18:38,954
no soy yo
él está en problemas.

628
01:18:38,954 --> 01:18:40,121
¿Quién está en problemas?
con, entonces?

629
01:18:40,121 --> 01:18:41,758
Algunas personas bastante malas.

630
01:18:43,391 --> 01:18:46,294
Estas personas
Mátalo, Carla Jean.
No se rendirán.

631
01:18:46,294 --> 01:18:48,932
Él tampoco lo hará.
Nunca lo ha hecho.

632
01:18:50,032 --> 01:18:51,668
Puede aceptar a todos los interesados.

633
01:18:55,704 --> 01:18:58,242
¿Conoces a Charlie Walser?
Saqué ese lugar
al este de Sanderson?

634
01:19:00,809 --> 01:19:03,179
Bueno, ya sabes cómo solía
para sacrificar reses,

635
01:19:03,179 --> 01:19:04,948
golpéalos ahí mismo
con un mazo,

636
01:19:04,948 --> 01:19:07,183
atarlos y
¿cortarles el cuello?

637
01:19:07,183 --> 01:19:09,986
Ya sabes, Charlie
tengo uno todo atado,
todo listo para drenarlo,

638
01:19:09,986 --> 01:19:13,255
y la carne llega a su fin,
comienza a retorcerse.

639
01:19:13,255 --> 01:19:15,691
Seiscientas libras
de ganado muy cabreado.

640
01:19:15,691 --> 01:19:18,727
Disculparás el... Bueno.

641
01:19:18,727 --> 01:19:21,363
Charlie agarra un arma allí,
dispara a la maldita cosa
en la cabeza,

642
01:19:21,363 --> 01:19:24,233
pero con todo el balanceo
y la paliza,
es un vistazo.

643
01:19:24,233 --> 01:19:27,236
Rebota, regresa,
golpea a Charlie en el hombro.

644
01:19:27,236 --> 01:19:31,273
Ve a ver a Charlie.
él todavía no puede contestar
su mano derecha por su sombrero.

645
01:19:31,273 --> 01:19:34,845
El punto es que
incluso en el concurso
entre el hombre y el novillo,

646
01:19:34,845 --> 01:19:36,181
La cuestión no es segura.

647
01:19:44,989 --> 01:19:48,293
Cuando Llewelyn llama,
solo dile
Lo pondría a salvo.

648
01:19:54,063 --> 01:19:57,335
Por supuesto, matan novillos.
muy diferente estos días.

649
01:19:57,335 --> 01:19:59,697
Utilice una pistola de aire comprimido.

650
01:19:59,697 --> 01:20:02,206
Dispara una pequeña vara
sobre tan lejos
en el cerebro.

651
01:20:02,206 --> 01:20:04,709
Apesta de nuevo.
Los animales nunca lo saben
lo que lo golpeó.

652
01:20:08,178 --> 01:20:09,780
¿Por qué estás
diciéndome eso, sheriff?

653
01:20:09,780 --> 01:20:11,149
No sé.

654
01:20:15,147 --> 01:20:16,422
Mi mente divaga.

655
01:21:40,340 --> 01:21:41,809
Hola Carson.

656
01:21:44,479 --> 01:21:45,881
Vamos a tu habitación.

657
01:21:58,592 --> 01:22:01,059
No tienes que hacer esto.

658
01:22:01,059 --> 01:22:03,830
Soy un comerciante intradía.

659
01:22:03,830 --> 01:22:05,300
Podría simplemente irme a casa.

660
01:22:07,067 --> 01:22:08,802
Tú podrías.

661
01:22:08,802 --> 01:22:12,072
Haz que valga la pena,
llevarte a un cajero automático

662
01:22:12,072 --> 01:22:14,475
con 14 mil dólares en él.

663
01:22:14,475 --> 01:22:16,511
y todos
simplemente se aleja.

664
01:22:18,146 --> 01:22:19,314
¿Un cajero automático?

665
01:22:24,519 --> 01:22:27,521
Sé dónde está la cartera.

666
01:22:27,521 --> 01:22:30,057
Si lo supieras,
lo tendrías contigo.

667
01:22:30,057 --> 01:22:31,892
puedo encontrarlo
desde la orilla del río.

668
01:22:31,892 --> 01:22:33,294
Sé dónde está.

669
01:22:35,295 --> 01:22:37,865
Sé algo mejor.

670
01:22:37,865 --> 01:22:39,935
¿Qué es eso?
se donde
así será.

671
01:22:41,302 --> 01:22:42,870
¿Dónde está eso?

672
01:22:42,870 --> 01:22:44,472
Me lo traerán,

673
01:22:45,673 --> 01:22:47,309
y puesto a mis pies.

674
01:22:49,544 --> 01:22:51,280
no lo sabes
a una certeza.

675
01:22:52,514 --> 01:22:54,383
en 20 minutos
podría estar aquí.

676
01:22:54,383 --> 01:22:56,550
Lo sé con certeza.

677
01:22:56,550 --> 01:22:59,088
y tu sabes
que va a
¿Qué sucederá ahora, Carson?

678
01:23:00,254 --> 01:23:02,957
deberías admitir
tu situación.

679
01:23:02,957 --> 01:23:04,894
Habría
más dignidad en él.

680
01:23:09,998 --> 01:23:11,199
Vete al infierno.

681
01:23:11,199 --> 01:23:12,001
Mmm.

682
01:23:14,001 --> 01:23:16,105
Está bien.
Déjame preguntarte algo.

683
01:23:19,007 --> 01:23:21,443
Si la regla que seguiste

684
01:23:21,443 --> 01:23:23,079
te trajo a esto,

685
01:23:24,278 --> 01:23:26,115
¿De qué sirvió la regla?

686
01:23:32,087 --> 01:23:35,125
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan loco estás?

687
01:23:37,359 --> 01:23:39,395
Te refieres a la naturaleza
de esta conversación?

688
01:23:39,395 --> 01:23:41,164
Me refiero a tu naturaleza.

689
01:23:45,435 --> 01:23:46,503
Tu...

690
01:23:48,237 --> 01:23:51,141
puedes tener
El dinero, Antón.

691
01:24:31,647 --> 01:24:33,183
<i>¿Hola?</i>
¿Sí?

692
01:24:36,053 --> 01:24:38,089
<i>¿Está Carson Wells allí?</i>

693
01:24:41,324 --> 01:24:43,227
No en el sentido
que quieres decir.

694
01:24:45,762 --> 01:24:47,731
<i>Tienes que venir a verme.</i>

695
01:24:47,731 --> 01:24:49,200
¿Quién es este?

696
01:24:50,033 --> 01:24:51,335
Sabes quién es.

697
01:24:53,036 --> 01:24:54,704
Necesitas hablar conmigo.

698
01:24:54,704 --> 01:24:56,039
<i>No necesito
hablar contigo.</i>

699
01:24:56,039 --> 01:24:57,342
Creo que sí.

700
01:24:58,638 --> 01:25:00,245
¿Sabes adónde voy?

701
01:25:01,345 --> 01:25:03,314
¿Por qué me importaría?
¿Adónde vas?

702
01:25:03,314 --> 01:25:04,945
Sé dónde estás.

703
01:25:05,783 --> 01:25:08,285
<i>¿Sí? ¿Dónde estoy?</i>

704
01:25:08,285 --> 01:25:10,352
estas en el hospital
al otro lado del río,

705
01:25:10,352 --> 01:25:12,090
pero eso no es
donde voy.

706
01:25:13,390 --> 01:25:14,954
¿Sabes adónde voy?

707
01:25:17,494 --> 01:25:18,762
<i>Sí, lo sé
adónde vas.</i>

708
01:25:18,762 --> 01:25:20,032
Muy bien.

709
01:25:21,465 --> 01:25:23,033
<i>Ya sabes
ella no estará allí.</i>

710
01:25:23,033 --> 01:25:25,603
no hace
cualquier diferencia
donde ella esta.

711
01:25:25,603 --> 01:25:27,372
Entonces, ¿qué eres?
yendo allí para?

712
01:25:31,575 --> 01:25:33,645
¿Sabes cómo esto?
va a resultar,
¿no?

713
01:25:35,580 --> 01:25:36,648
No.

714
01:25:37,816 --> 01:25:39,718
Creo que sí.

715
01:25:39,718 --> 01:25:41,421
Entonces, esto es lo que ofreceré.

716
01:25:43,122 --> 01:25:45,058
me traes el dinero
y la dejaré ir.

717
01:25:46,458 --> 01:25:49,295
<i>De lo contrario,
ella es responsable,
lo mismo que tú.</i>

718
01:25:52,396 --> 01:25:54,697
Ese es el mejor trato
vas a conseguir.

719
01:25:54,697 --> 01:25:57,998
no te lo diré
puedes salvarte a ti mismo,
porque no puedes.

720
01:26:02,207 --> 01:26:04,177
Sí, voy a
traerte algo,
Está bien.

721
01:26:05,643 --> 01:26:07,645
He decidido hacerte
Un proyecto especial mío.

722
01:26:07,645 --> 01:26:10,011
No tendrás que venir
búscame en absoluto.

723
01:26:14,554 --> 01:26:15,388
<i>¿El motel en Del Río?</i>

724
01:26:15,621 --> 01:26:17,155
Sí, señor.

725
01:26:17,155 --> 01:26:19,223
Ninguno de los tres
tenían identificación,

726
01:26:19,223 --> 01:26:21,161
pero me están diciendo
que los tres son mexicanos.

727
01:26:21,161 --> 01:26:22,827
Eran mexicanos.

728
01:26:22,827 --> 01:26:26,567
Hay una pregunta
si ellos
dejó de ser y cuando.

729
01:26:29,535 --> 01:26:32,070
Sí, señor.

730
01:26:32,070 --> 01:26:34,206
Ahora, Wendell,
preguntaste
sobre el cilindro de la cerradura?

731
01:26:34,206 --> 01:26:35,774
Sí, señor.
Fue perforado.

732
01:26:35,774 --> 01:26:36,777
Bueno.

733
01:26:38,343 --> 01:26:39,512
¿Quieres conducir hasta allí?

734
01:26:39,512 --> 01:26:41,179
No, eso es todo
Tuve que buscar,

735
01:26:41,179 --> 01:26:43,478
y suena
como estos viejos chicos
murió por causas naturales.

736
01:26:43,478 --> 01:26:45,117
¿Qué le parece, sheriff?

737
01:26:45,117 --> 01:26:46,586
Natural a la línea
del trabajo en el que se encontraban.

738
01:26:46,586 --> 01:26:48,187
Sí, señor.

739
01:26:48,187 --> 01:26:50,456
Dios mío, Wendell,
es simplemente una guerra total.

740
01:26:50,456 --> 01:26:51,824
no puedo pensar en
cualquier otra palabra para ello.

741
01:26:51,824 --> 01:26:54,693
¿Quiénes son estas personas?

742
01:26:54,693 --> 01:26:58,130
Aquí, la semana pasada,
encontraron esta pareja
en California.

743
01:26:58,130 --> 01:26:59,766
alquilan habitaciones
a los ancianos,

744
01:26:59,766 --> 01:27:02,101
matarlos,
entiérralos en el patio,

745
01:27:02,101 --> 01:27:03,704
cobrar su
Cheques de la Seguridad Social.

746
01:27:05,405 --> 01:27:08,071
Primero los torturarían.
No sé por qué.

747
01:27:09,710 --> 01:27:12,611
Quizás su televisión
El conjunto estaba roto.

748
01:27:12,611 --> 01:27:14,748
Y esto continuó hasta...
Aquí cito.

749
01:27:16,682 --> 01:27:18,751
"Los vecinos fueron alertados
cuando un hombre corrió
desde las instalaciones

750
01:27:18,751 --> 01:27:20,387
"llevando sólo un collar de perro."

751
01:27:23,256 --> 01:27:26,892
no puedes hacer las paces
tal cosa como eso.
Te reto a que incluso lo intentes.

752
01:27:26,892 --> 01:27:30,363
Pero eso es lo que hizo falta
te das cuenta,
para llamar la atención de alguien.

753
01:27:30,363 --> 01:27:32,233
cavando tumbas
en el patio trasero
no trajo ninguno.

754
01:27:39,473 --> 01:27:41,877
Bueno, está bien.
Yo también me río a veces.

755
01:27:44,940 --> 01:27:46,783
No hay mucho más
puedes hacer.

756
01:27:49,450 --> 01:27:52,185
Dime algo.

757
01:27:52,185 --> 01:27:55,423
¿Quién crees que
atraviesa esta puerta hacia
los Estados Unidos de América?

758
01:27:56,558 --> 01:27:58,759
No sé.
¿Ciudadanos americanos?

759
01:27:58,759 --> 01:28:00,661
Algunos ciudadanos estadounidenses.

760
01:28:00,661 --> 01:28:02,763
¿Quién crees que decide?
Supongo que sí.

761
01:28:02,763 --> 01:28:05,833
Eso es correcto.
¿Cómo decido?

762
01:28:05,833 --> 01:28:07,901
No sé.
Hago preguntas.

763
01:28:07,901 --> 01:28:09,337
Y si consigo
respuestas sensatas,

764
01:28:09,337 --> 01:28:10,404
entonces obtienen
para ir a América.

765
01:28:10,404 --> 01:28:12,173
Y si no lo consigo
respuestas sensatas,
no lo hacen.

766
01:28:12,173 --> 01:28:13,575
Cualquier cosa sobre eso
¿no lo entiendes?

767
01:28:13,575 --> 01:28:15,242
No, señor.
Entonces te vuelvo a preguntar,

768
01:28:15,242 --> 01:28:17,313
¿Cómo llegaste a estar aquí?
sin ropa?

769
01:28:18,379 --> 01:28:19,748
Bueno, tengo un
abrigo puesto.

770
01:28:21,383 --> 01:28:22,812
¿Estás jugando conmigo?
Ah, no, señor.

771
01:28:22,812 --> 01:28:24,453
No juegues conmigo.
Sí, señor.

772
01:28:25,454 --> 01:28:26,521
¿Estás en el servicio?

773
01:28:26,521 --> 01:28:27,622
No, señor, soy un veterano.

774
01:28:27,622 --> 01:28:28,856
¿Nombre?

775
01:28:28,856 --> 01:28:30,259
Sí señor, dos recorridos.

776
01:28:30,259 --> 01:28:31,859
¿Qué traje?

777
01:28:31,859 --> 01:28:36,599
Duodécimo Batallón de Infantería,
7 de agosto de 1966, 2 de julio de 1968.

778
01:28:39,301 --> 01:28:40,736
Wilson.
¿Sí, señor?

779
01:28:42,971 --> 01:28:44,373
Consiga que alguien ayude a este hombre.

780
01:28:44,373 --> 01:28:45,541
Necesita llegar a la ciudad.

781
01:28:54,918 --> 01:28:56,852
¿Cómo les va a esos Larry?

782
01:28:56,852 --> 01:28:59,288
Oh. Bien, bien.
Necesito todo lo demás.

783
01:28:59,288 --> 01:29:00,357
Bueno.

784
01:29:02,325 --> 01:29:04,593
tienes un montón de
la gente viene aquí
sin ropa?

785
01:29:04,593 --> 01:29:06,463
No, señor. Es inusual.

786
01:29:21,009 --> 01:29:22,311
<i>MADRE DE CARLA JEAN:
Ella no quiere hablar contigo.</i>

787
01:29:22,311 --> 01:29:23,612
Sí, lo hace.
Póntela.

788
01:29:23,612 --> 01:29:24,714
<i>¿Sabes
¿Qué hora es?</i>

789
01:29:24,714 --> 01:29:26,281
no me importa
que hora es,

790
01:29:26,281 --> 01:29:28,750
y tu no
Cuelga este teléfono.

791
01:29:28,750 --> 01:29:31,655
<i>Desconcertado por
un yerno sin cuenta.</i>

792
01:29:32,889 --> 01:29:34,691
¿Llewelyn?
<i>Oye, tú.</i>

793
01:29:34,691 --> 01:29:36,660
¿Qué debo hacer?

794
01:29:36,660 --> 01:29:38,361
<i>¿Sabes lo que está pasando?</i>

795
01:29:38,361 --> 01:29:41,693
No lo sé.
Tuve al sheriff aquí
del condado de Terrell.

796
01:29:41,693 --> 01:29:43,299
¿Qué le dijiste?

797
01:29:43,299 --> 01:29:44,635
<i>¿Qué sabía yo?
decirle?</i>

798
01:29:46,002 --> 01:29:47,505
<i>Estás herido,
¿No es así?</i>

799
01:29:49,038 --> 01:29:51,573
¿Qué te hace decir eso?

800
01:29:51,573 --> 01:29:53,709
<i>Puedo oírlo
en tu voz.</i>

801
01:29:53,709 --> 01:29:55,177
<i>MADRE DE CARLA JEAN:
hay falsedad
¡en su voz!</i>

802
01:29:55,177 --> 01:29:59,482
Pues mira, te quiero
para encontrarme en Desert Sands
Motel en El Paso.

803
01:29:59,482 --> 01:30:01,518
porque voy a
darte el dinero,
Te voy a poner en un avión.

804
01:30:01,518 --> 01:30:03,687
Llewelyn, no voy a
dejarte en la estacada.

805
01:30:03,687 --> 01:30:05,755
No, mira, esto funciona mejor.

806
01:30:05,755 --> 01:30:07,819
contigo te has ido
y no tengo el dinero,
él no puede tocarme,

807
01:30:07,819 --> 01:30:10,327
pero seguro que puedo tocarlo.

808
01:30:10,327 --> 01:30:12,496
Y después de encontrarlo,
Iré y me uniré a ti.

809
01:30:12,496 --> 01:30:14,530
<i>¿Encontrar a quién?</i>

810
01:30:14,530 --> 01:30:15,999
<i>¿Qué se supone que voy a hacer?
que ver con mamá?</i>

811
01:30:15,999 --> 01:30:18,569
Ella estará bien.
<i>¿Estará bien?</i>

812
01:30:18,569 --> 01:30:20,805
<i>MADRE DE CARLA JEAN:
¿Estar bien?
¡Tengo cáncer!</i>

813
01:30:20,805 --> 01:30:22,508
no es nadie
la voy a molestar.

814
01:30:55,006 --> 01:30:55,908
Mmm.

815
01:30:57,075 --> 01:30:58,544
¿Quién eres?

816
01:31:03,182 --> 01:31:04,784
¿A mí?
Sí.

817
01:31:04,784 --> 01:31:05,919
Nadie.

818
01:31:07,519 --> 01:31:08,654
Contabilidad.

819
01:31:10,755 --> 01:31:12,624
Le dio a los mexicanos
un receptor.

820
01:31:15,427 --> 01:31:16,462
Él siente...

821
01:31:17,496 --> 01:31:18,898
el sintio que

822
01:31:19,797 --> 01:31:20,865
cuanta más gente mira...

823
01:31:20,865 --> 01:31:22,801
Eso es una tontería.

824
01:31:22,801 --> 01:31:24,737
Eliges la herramienta adecuada.

825
01:31:26,139 --> 01:31:27,335
Veo.

826
01:31:30,476 --> 01:31:31,812
¿Vas a dispararme?

827
01:31:38,183 --> 01:31:39,719
Eso depende.

828
01:31:42,521 --> 01:31:43,892
¿Me ves?

829
01:31:47,659 --> 01:31:49,895
MADRE DE CARLA JEAN:
Siempre he visto esto es
a lo que habría llegado.

830
01:31:49,895 --> 01:31:52,464
Hace tres años,
Lo previsualicé.

831
01:31:52,464 --> 01:31:54,399
Ni siquiera son tres años
hemos estado casados.

832
01:31:54,399 --> 01:31:58,770
Hace tres años
Les dije esas mismas palabras.
"No" y "bien".

833
01:31:58,770 --> 01:32:02,174
Aquí estamos,
calor de 90 grados,

834
01:32:02,174 --> 01:32:05,178
tengo el cancer
y mira esto,

835
01:32:05,178 --> 01:32:07,115
ni siquiera mi casa
para ir a.

836
01:32:08,582 --> 01:32:11,517
vamos a
El Paso, Texas.

837
01:32:11,517 --> 01:32:14,120
¿Sabes cuántas personas
¿Lo sé en El Paso, Texas?

838
01:32:14,120 --> 01:32:15,688
No, señora.

839
01:32:15,688 --> 01:32:17,091
Esa es la cantidad.

840
01:32:26,634 --> 01:32:28,068
no vi
mi prednisona.

841
01:32:28,068 --> 01:32:29,536
Yo lo puse, mamá.

842
01:32:29,536 --> 01:32:30,770
Bueno, no lo vi.

843
01:32:30,770 --> 01:32:33,207
Bueno, lo puse en ese.

844
01:32:33,207 --> 01:32:35,141
Simplemente te quedas ahí.

845
01:32:35,141 --> 01:32:37,443
conseguiré boletos y
un carrito para las bolsas.

846
01:32:37,443 --> 01:32:39,911
Necesitas ayuda
¿Con las bolsas, señora?

847
01:32:39,911 --> 01:32:43,616
Bueno, gracias a Dios,
hay un caballero
abandonado en el oeste de Texas.

848
01:32:43,616 --> 01:32:46,186
Sí, gracias.
Soy viejo y no estoy bien.

849
01:32:46,186 --> 01:32:48,055
¿Qué autobús vas a tomar?

850
01:32:48,055 --> 01:32:51,458
Yendo a El Paso,
no me preguntes por qué.

851
01:32:51,458 --> 01:32:54,095
no es frecuente
ves un mexicano
en traje.

852
01:32:54,095 --> 01:32:56,766
¿Vas a El Paso? Lo sé.
¿Dónde te estás quedadando?

853
01:32:58,199 --> 01:33:00,167
<i>Carla Jean,
¿Cómo estás?</i>

854
01:33:00,167 --> 01:33:03,904
Sheriff, ¿fue esa una historia real?
¿Sobre Charlie Walser?

855
01:33:03,904 --> 01:33:05,207
<i>¿Quién es Charlie Walser?</i>

856
01:33:06,107 --> 01:33:06,941
Eh, oh...

857
01:33:09,277 --> 01:33:11,478
Historia real.
no podría jurar
a cada detalle,

858
01:33:11,478 --> 01:33:13,681
pero es ciertamente cierto
es una historia.

859
01:33:13,681 --> 01:33:15,510
<i>Sí, claro.</i>

860
01:33:15,510 --> 01:33:18,720
Sheriff, ¿puede usted
dame tu palabra
¿en algo?

861
01:33:18,720 --> 01:33:19,754
<i>Sí, señora.</i>

862
01:33:21,055 --> 01:33:24,225
si te digo donde
La cabeza de Llewelyn,

863
01:33:24,225 --> 01:33:27,094
prometes que serás solo tú
¿Quién va y habla con él?

864
01:33:27,094 --> 01:33:28,996
Tú y nadie más.

865
01:33:28,996 --> 01:33:31,066
Sí, señora, lo hago.

866
01:33:31,066 --> 01:33:32,168
<i>Llewelyn lo haría
nunca pidas ayuda.</i>

867
01:33:33,769 --> 01:33:36,004
Nunca cree que lo necesite.

868
01:33:36,004 --> 01:33:38,141
<i>Carla Jean,
No haré daño a tu hombre.</i>

869
01:33:40,141 --> 01:33:42,678
<i>Y necesita ayuda,
lo sepa o no.</i>

870
01:33:52,287 --> 01:33:54,589
Oye, ¿cuál es el problema?
ahí, vecino?

871
01:33:54,589 --> 01:33:58,061
Sí, eso apestará
algo de poder, con el tiempo.

872
01:34:00,329 --> 01:34:02,030
¿Eres de por aquí?

873
01:34:02,030 --> 01:34:04,100
Sí, Alpine, nacido y criado.

874
01:34:04,100 --> 01:34:05,868
Aquí tienes.

875
01:34:05,868 --> 01:34:08,537
que aeropuerto
usarías?

876
01:34:08,537 --> 01:34:11,040
Bueno, ¿aeropuerto o pista de aterrizaje?

877
01:34:11,040 --> 01:34:12,774
Aeropuerto.

878
01:34:12,774 --> 01:34:14,545
Bueno, ¿adónde vas?

879
01:34:15,245 --> 01:34:16,879
No sé.

880
01:34:16,879 --> 01:34:18,681
Sólo encendiendo para
los territorios, ¿eh?

881
01:34:18,681 --> 01:34:21,585
Hermano,
Estuve allí.

882
01:34:21,585 --> 01:34:24,987
Bueno, hay pistas de aterrizaje.

883
01:34:24,987 --> 01:34:27,322
El aeropuerto es El Paso.

884
01:34:27,322 --> 01:34:29,324
si quieres
algún lugar específico,

885
01:34:29,324 --> 01:34:31,159
podrías estar mejor
simplemente conduciendo a Dallas,

886
01:34:31,159 --> 01:34:32,963
No es necesario conectarse.

887
01:34:33,996 --> 01:34:36,198
¿Los vas a sujetar, amigo?

888
01:34:36,198 --> 01:34:38,530
¿Puedes conseguir?
esas cajas de pollo
fuera de la cama?

889
01:34:39,702 --> 01:34:41,305
¿De qué estás hablando?

890
01:34:57,154 --> 01:35:00,991
Hola, señor artículos deportivos.

891
01:35:00,991 --> 01:35:02,694
Oye, tú mismo.

892
01:35:03,093 --> 01:35:04,762
¿Eres un deporte?

893
01:35:05,796 --> 01:35:07,763
Sí, ese soy yo.

894
01:35:07,763 --> 01:35:10,099
Tengo cervezas en mi habitación.

895
01:35:10,099 --> 01:35:13,335
Oh, estoy esperando a mi esposa.

896
01:35:13,335 --> 01:35:17,141
Oh. Eso es a quien te quedas
mirando por la ventana?

897
01:35:17,141 --> 01:35:18,143
Bueno, la mitad.

898
01:35:19,010 --> 01:35:20,078
¿Qué más entonces?

899
01:35:21,145 --> 01:35:23,814
solo mirando
para lo que viene.

900
01:35:23,814 --> 01:35:26,684
Sí. pero nadie
alguna vez ve eso.

901
01:35:28,119 --> 01:35:31,755
Cerveza.
Eso es lo que viene.

902
01:35:31,755 --> 01:35:34,124
traeré
la hielera de aquí.
Puedes seguir casado.

903
01:35:34,124 --> 01:35:36,294
No, señora,
Sé a qué conduce la cerveza.

904
01:35:38,261 --> 01:35:40,133
La cerveza produce más cerveza.

905
01:36:27,379 --> 01:36:28,782
¿Estás bien?

906
01:36:34,219 --> 01:36:35,721
Llame a la policía.

907
01:36:41,960 --> 01:36:43,730
Su policía local.

908
01:36:45,865 --> 01:36:47,334
No estoy en su radio.

909
01:37:38,284 --> 01:37:41,221
Te invito una taza de café
antes de conducir a casa?

910
01:37:41,221 --> 01:37:42,756
sin dinero
en su habitación allí?

911
01:37:42,756 --> 01:37:45,357
Un par de cientos,
sobre su persona.

912
01:37:45,357 --> 01:37:47,461
Esos <i>hombres</i>
se han llevado el alijo.

913
01:37:47,461 --> 01:37:49,930
Supongo que sí.

914
01:37:49,930 --> 01:37:52,198
Aunque eran
saliendo a toda prisa.

915
01:37:52,198 --> 01:37:54,335
es todo el maldito
dinero, Ed Tom.

916
01:37:55,101 --> 01:37:56,772
El dinero y las drogas.

917
01:37:58,599 --> 01:38:00,942
Es simplemente maldita
más allá de todo.

918
01:38:02,108 --> 01:38:05,445
¿Qué significa?
¿A qué conduce?

919
01:38:05,445 --> 01:38:08,848
Sabes,
si me hubieras dicho
hace 20 años

920
01:38:08,848 --> 01:38:13,087
que vería niños
caminando por las calles de nuestro
Pueblos de Texas con cabello verde,

921
01:38:13,087 --> 01:38:15,256
huesos en sus narices,

922
01:38:15,256 --> 01:38:17,219
simplemente lo hice
No te habría creído.

923
01:38:17,219 --> 01:38:18,892
Señales y prodigios.

924
01:38:18,892 --> 01:38:23,464
Pero creo que una vez que lo dejas
Al escuchar "señor" y "señora",
el resto pronto llegará.

925
01:38:23,464 --> 01:38:25,031
Oh, es la marea. Sí.

926
01:38:25,031 --> 01:38:27,166
Es la marea sombría.

927
01:38:27,166 --> 01:38:28,469
No es la única cosa.

928
01:38:28,469 --> 01:38:31,005
No es la única cosa.

929
01:38:31,005 --> 01:38:34,008
Si, bueno, nada de eso.
Sin embargo, explica tu hombre.

930
01:38:34,008 --> 01:38:37,045
El es solo un maldito
lunático homicida, Ed Tom.

931
01:38:37,045 --> 01:38:39,013
no estoy seguro
es un lunático.

932
01:38:39,013 --> 01:38:40,915
Sí, bueno, ¿qué?
¿lo llamarías?

933
01:38:40,915 --> 01:38:44,051
Bueno, a veces,
creo que el es
prácticamente un fantasma.

934
01:38:44,051 --> 01:38:46,120
Él es real, está bien.
¿Oh sí?

935
01:38:46,120 --> 01:38:48,423
Sí. todo eso
¿En el Hotel Eagle?

936
01:38:48,423 --> 01:38:49,957
Un poco más allá de todo.

937
01:38:49,957 --> 01:38:52,427
Sí. tengo algunos
ladrido duro sobre él.

938
01:38:52,427 --> 01:38:54,932
¿Por qué? Bueno, eso
No lo digas apenas.

939
01:38:56,498 --> 01:38:58,900
el dispara
un recepcionista un día,

940
01:38:58,900 --> 01:39:02,905
vuelve a entrar
el siguiente y dispara
un coronel del ejército retirado.

941
01:39:02,905 --> 01:39:04,538
Es difícil de creer.

942
01:39:04,538 --> 01:39:07,875
Simplemente regresa
en la escena de un crimen.

943
01:39:07,875 --> 01:39:09,278
Ahora bien, ¿quién haría tal cosa?

944
01:39:10,444 --> 01:39:12,114
¿Cómo se defiende?
¿en contra?

945
01:39:13,382 --> 01:39:16,552
Bueno, buen viaje, Ed Tom.

946
01:39:16,552 --> 01:39:18,555
Lo sentimos, no pudimos
ayuda a tu chico.

947
01:42:50,805 --> 01:42:52,706
¡Detrás!

948
01:42:52,706 --> 01:42:54,608
¿Cómo supiste que estaba aquí?

949
01:42:54,608 --> 01:42:57,211
¿Quién más sería?
¿Conduciendo en tu camioneta?

950
01:42:57,211 --> 01:42:58,546
¿Lo escuchaste?

951
01:42:58,546 --> 01:43:00,448
¿Cómo es eso?
¿Escuchaste mi...?

952
01:43:01,914 --> 01:43:03,450
Te estás divirtiendo conmigo.

953
01:43:03,450 --> 01:43:05,551
¿Qué te da esa idea?

954
01:43:05,551 --> 01:43:07,519
vi uno de
Los gatos lo oyeron.

955
01:43:07,519 --> 01:43:09,857
¿Cómo lo supiste?
¿Era mi camioneta?

956
01:43:09,857 --> 01:43:13,193
lo deduje
cuando entraste.

957
01:43:13,193 --> 01:43:14,795
cuantos
de esas cosas
tienes ahora?

958
01:43:14,795 --> 01:43:17,630
¿Gatos? Oh,
No lo sé, varios.

959
01:43:17,630 --> 01:43:21,229
Bueno, depende de
lo que quieres decir con "tengo".

960
01:43:21,229 --> 01:43:24,339
Algunos de ellos son medio salvajes,
algunos de ellos
son simplemente forajidos.

961
01:43:28,275 --> 01:43:29,511
¿Cómo has estado, Ellis?

962
01:43:30,639 --> 01:43:32,076
Lo estás mirando.

963
01:43:33,548 --> 01:43:36,418
tengo que decir,
te ves mayor.

964
01:43:36,418 --> 01:43:37,653
Soy mayor.

965
01:43:39,522 --> 01:43:42,289
Recibí una carta de tu esposa.

966
01:43:42,289 --> 01:43:46,089
Ella me escribe con bastante regularidad.
me mantiene al tanto
las noticias familiares.

967
01:43:47,228 --> 01:43:48,295
No sabía que había alguno.

968
01:43:48,295 --> 01:43:49,864
Me dijo que lo dejarías.

969
01:43:52,934 --> 01:43:54,469
¿Quieres una taza?

970
01:43:54,469 --> 01:43:55,504
Se lo agradezco.

971
01:44:03,678 --> 01:44:05,512
¿Qué tan fresco es ese café?

972
01:44:05,512 --> 01:44:08,349
generalmente hago
una olla nueva cada semana,

973
01:44:08,349 --> 01:44:10,153
incluso si hay
algunos sobraron.

974
01:44:13,388 --> 01:44:15,259
Ese hombre que te disparó
murió en prisión?

975
01:44:17,694 --> 01:44:20,262
Angola. Sí.

976
01:44:20,262 --> 01:44:22,764
¿Qué hiciste?
¿Habría sido liberado?

977
01:44:22,764 --> 01:44:25,268
Ah, no lo sé. Nada.

978
01:44:26,268 --> 01:44:28,535
No tendría sentido.

979
01:44:28,535 --> 01:44:30,872
Amablemente sorprendido de
te oigo decir eso.

980
01:44:30,872 --> 01:44:33,474
Bueno, todo el tiempo tu

981
01:44:33,474 --> 01:44:35,811
pasar tratando de volver
lo que te han quitado,

982
01:44:35,811 --> 01:44:38,847
más está saliendo por la puerta.

983
01:44:38,847 --> 01:44:42,885
Después de un tiempo,
solo tienes que intentarlo
para ponerle un torniquete.

984
01:44:42,885 --> 01:44:46,423
Tu abuelo nunca me preguntó
para inscribirse como diputado.

985
01:44:49,726 --> 01:44:52,194
loreta me dice
estás renunciando.

986
01:44:52,194 --> 01:44:53,663
¿Cómo es que haces eso?

987
01:44:53,663 --> 01:44:54,799
No sé.

988
01:44:58,697 --> 01:45:00,305
Me siento superado.

989
01:45:05,035 --> 01:45:07,443
Siempre pensé
cuando crecí,

990
01:45:07,443 --> 01:45:08,612
Dios lo haría

991
01:45:10,379 --> 01:45:12,349
como si entrara
mi vida de alguna manera.

992
01:45:15,385 --> 01:45:16,620
Y no lo hizo.

993
01:45:20,324 --> 01:45:21,626
No lo culpo.

994
01:45:24,794 --> 01:45:27,765
Si yo fuera él, habría
la misma opinion de mi
que lo hace.

995
01:45:27,765 --> 01:45:29,567
no lo sabes
lo que piensa.

996
01:45:44,514 --> 01:45:47,817
Envié el del tío Mac
destructor de pulgar y placa
a los Rangers,

997
01:45:47,817 --> 01:45:50,920
ponerlo en su museo.

998
01:45:50,920 --> 01:45:55,525
Tu papá alguna vez te lo dijo
cómo tío mac
llegar a su recompensa?

999
01:45:55,525 --> 01:45:58,663
Asesinado a tiros en su propio porche
en el condado de Hudspeth.

1000
01:46:01,066 --> 01:46:03,267
Siete u ocho de ellos
sube ahí,

1001
01:46:03,267 --> 01:46:04,570
todos queriendo esto,
queriendo eso.

1002
01:46:06,598 --> 01:46:09,775
El tío Mac fue
de vuelta en la casa
para conseguir la escopeta, bueno...

1003
01:46:10,609 --> 01:46:12,239
Estaban delante de él.

1004
01:46:13,077 --> 01:46:15,813
Le disparó en la puerta.

1005
01:46:15,813 --> 01:46:18,549
Tía Ella, sal.
Intentó detener la hemorragia.

1006
01:46:18,549 --> 01:46:22,419
Tío Mac todo el tiempo
tratando de conseguir esa escopeta.

1007
01:46:22,419 --> 01:46:25,691
ellos simplemente se sentaron
allí en sus caballos,
viéndolo morir.

1008
01:46:28,359 --> 01:46:31,630
Al cabo de un rato uno de ellos
dijo algo en indio
y se volvieron,

1009
01:46:32,597 --> 01:46:33,765
dejado fuera.

1010
01:46:37,034 --> 01:46:40,070
El tío Mac conocía el resultado.
incluso si la tía Ella no lo hiciera.

1011
01:46:40,070 --> 01:46:41,974
Disparo en el pulmón izquierdo.

1012
01:46:44,009 --> 01:46:47,314
Y eso fue todo,
como dicen.

1013
01:46:51,417 --> 01:46:52,552
¿Cuándo murió?

1014
01:46:53,719 --> 01:46:57,656
1909.

1015
01:46:57,656 --> 01:47:01,426
No, quiero decir,
¿Fue de inmediato?
o en la noche o...

1016
01:47:01,426 --> 01:47:03,327
¿Cuándo fue?

1017
01:47:03,327 --> 01:47:04,957
Creo que fue esa noche.

1018
01:47:04,957 --> 01:47:07,332
ella lo enterró
la mañana siguiente.

1019
01:47:07,332 --> 01:47:09,702
Profundizando en eso
caliche viejo y duro.

1020
01:47:13,138 --> 01:47:15,303
lo que tienes
no es nada nuevo.

1021
01:47:17,009 --> 01:47:18,946
este pais es
duro con la gente.

1022
01:47:23,082 --> 01:47:24,985
No puedes detener lo que viene.

1023
01:47:27,420 --> 01:47:28,957
No todo está esperando por ti.

1024
01:47:32,058 --> 01:47:33,594
Eso es vanidad.

1025
01:48:35,023 --> 01:48:36,959
Sabía que esto no había terminado.

1026
01:48:40,061 --> 01:48:41,696
No tengo el dinero.

1027
01:48:44,198 --> 01:48:45,966
lo poco que tenia
hace mucho que se fue

1028
01:48:45,966 --> 01:48:48,103
y hay facturas
Mucho por pagar todavía.

1029
01:48:50,271 --> 01:48:52,707
Enterré a mi madre hoy.

1030
01:48:52,707 --> 01:48:54,544
Tampoco me pagan por eso.

1031
01:48:55,745 --> 01:48:57,513
No me preocuparía por eso.

1032
01:49:00,214 --> 01:49:01,683
Necesito sentarme.

1033
01:49:17,166 --> 01:49:19,768
No tienes motivo para lastimarme.

1034
01:49:19,768 --> 01:49:22,738
No. Pero di mi palabra.

1035
01:49:24,673 --> 01:49:26,775
¿Diste tu palabra?

1036
01:49:26,775 --> 01:49:28,111
A tu marido.

1037
01:49:31,180 --> 01:49:32,849
Eso no tiene sentido.

1038
01:49:34,249 --> 01:49:37,754
diste tu palabra
a mi marido para que me mate?

1039
01:49:37,754 --> 01:49:41,022
Tu marido tenia
la oportunidad
para salvarte.

1040
01:49:41,022 --> 01:49:43,593
En cambio él te usó
para intentar salvarse.

1041
01:49:48,925 --> 01:49:50,166
No así.

1042
01:49:52,568 --> 01:49:54,104
No como dices.

1043
01:50:00,309 --> 01:50:02,278
No tienes que hacer esto.

1044
01:50:02,278 --> 01:50:04,015
La gente siempre
decir lo mismo.

1045
01:50:06,082 --> 01:50:07,151
¿Qué dicen?

1046
01:50:08,718 --> 01:50:10,888
Ellos dicen,
"No tienes que hacer esto".

1047
01:50:11,788 --> 01:50:12,924
No lo haces.

1048
01:50:15,659 --> 01:50:16,660
Bueno.

1049
01:50:22,165 --> 01:50:23,901
esto es lo mejor
puedo hacerlo.

1050
01:50:25,067 --> 01:50:26,137
Llámalo.

1051
01:50:31,174 --> 01:50:33,945
sabia que estabas loco
cuando te vi sentada allí.

1052
01:50:36,979 --> 01:50:39,050
lo sabia exactamente
lo que me esperaba.

1053
01:50:40,184 --> 01:50:41,219
Llámalo.

1054
01:50:41,219 --> 01:50:42,287
No.

1055
01:50:44,355 --> 01:50:46,024
No voy a llamarlo.

1056
01:50:49,693 --> 01:50:51,089
Llámalo.

1057
01:50:51,089 --> 01:50:52,965
La moneda no tiene nada que decir.

1058
01:50:54,265 --> 01:50:55,767
Eres sólo tú.

1059
01:50:59,035 --> 01:51:01,534
Bueno, llegué aquí
de la misma manera que lo hizo la moneda.

1060
01:52:44,977 --> 01:52:48,180
Señor, tienes un hueso
saliendo de tu brazo.

1061
01:52:48,180 --> 01:52:50,149
Estoy bien.
déjame sentarme
aquí un minuto.

1062
01:52:50,149 --> 01:52:51,985
Viene una ambulancia.

1063
01:52:51,985 --> 01:52:53,387
El hombre de allá
fue a llamar.

1064
01:52:53,387 --> 01:52:54,790
Está bien.

1065
01:52:55,423 --> 01:52:57,856
¿Estás bien?

1066
01:52:57,856 --> 01:53:00,727
tienes un hueso
sacando el brazo.

1067
01:53:00,727 --> 01:53:02,396
¿Qué tomarás?
para la camisa?

1068
01:53:07,399 --> 01:53:09,904
Bueno, diablos, señor,
Te daré mi camisa.

1069
01:53:17,372 --> 01:53:19,214
mira eso
maldito hueso.

1070
01:53:20,548 --> 01:53:21,817
Átame esto.

1071
01:53:23,083 --> 01:53:25,084
Sólo átalo,
solo átalo.

1072
01:53:43,103 --> 01:53:44,805
Demonios, señor.

1073
01:53:44,805 --> 01:53:47,006
Mira, no me importa
ayudar a alguien.

1074
01:53:47,006 --> 01:53:49,337
Eso es mucho dinero.
Tómalo.

1075
01:53:49,337 --> 01:53:52,947
Tómalo y tú
no me vio.

1076
01:53:52,947 --> 01:53:54,949
Ya me había ido.

1077
01:53:54,949 --> 01:53:55,985
Sí, señor.

1078
01:54:01,088 --> 01:54:02,824
ya sabes parte de
esa es la mía, ¿verdad?

1079
01:54:02,824 --> 01:54:04,258
todavía tienes
tu maldita camisa.

1080
01:54:04,258 --> 01:54:06,093
Ni siquiera es
para qué era.

1081
01:54:06,093 --> 01:54:08,463
Bueno, tal vez.
Pero todavía estoy
sacar una camisa.

1082
01:54:29,116 --> 01:54:30,151
Tal vez vaya a montar.

1083
01:54:30,151 --> 01:54:31,386
Bueno.

1084
01:54:31,386 --> 01:54:33,020
¿Qué opinas?

1085
01:54:33,020 --> 01:54:35,024
Bueno, no puedo planificar tu día.

1086
01:54:36,925 --> 01:54:38,226
quiero decir,
¿te importaría?
para acompañarme?

1087
01:54:38,226 --> 01:54:40,397
Señor, no, no estoy jubilado.

1088
01:54:42,397 --> 01:54:44,167
Tal vez te ayude
aquí entonces.

1089
01:54:45,368 --> 01:54:46,764
Mejor no.

1090
01:54:51,173 --> 01:54:52,307
¿Cómo dormiste?

1091
01:54:52,307 --> 01:54:54,977
No sé.
Tuve sueños.

1092
01:54:54,977 --> 01:54:56,478
Bueno, tienes
tiempo para ellos ahora.

1093
01:54:56,478 --> 01:54:58,048
¿Algo interesante?

1094
01:54:59,281 --> 01:55:01,451
Ellos siempre son para
la parte interesada.

1095
01:55:04,053 --> 01:55:06,189
Ed Tom, seré educado.

1096
01:55:09,525 --> 01:55:12,094
Muy bien entonces. Dos de ellos,
Ambos tenían a mi padre en ellos.

1097
01:55:12,094 --> 01:55:14,562
Es peculiar.

1098
01:55:14,562 --> 01:55:17,432
soy mayor ahora
de lo que alguna vez fue
por 20 años.

1099
01:55:17,432 --> 01:55:21,872
Entonces, en cierto sentido,
él es el hombre más joven.

1100
01:55:21,872 --> 01:55:24,108
De todos modos, el primero
No lo recuerdo muy bien

1101
01:55:25,909 --> 01:55:27,444
pero se trataba de conocerlo
en algún lugar de la ciudad

1102
01:55:27,444 --> 01:55:29,546
y me da algo de dinero.

1103
01:55:29,546 --> 01:55:31,182
Creo que lo perdí.

1104
01:55:33,582 --> 01:55:39,053
El segundo, fue como
ambos estábamos de regreso
en tiempos más antiguos.

1105
01:55:39,053 --> 01:55:42,425
Y yo estaba a caballo
pasando por
las montañas de una noche.

1106
01:55:42,425 --> 01:55:44,562
Pasando por este paso
en las montañas.

1107
01:55:46,196 --> 01:55:49,499
Hacia frio
y había
nieve en el suelo.

1108
01:55:49,499 --> 01:55:52,001
Y él haría...
Pasó a mi lado
y siguió adelante.

1109
01:55:52,001 --> 01:55:55,271
Nunca dije nada al pasar,
Simplemente seguí pasando.

1110
01:55:55,271 --> 01:55:59,477
tenia su manta
envuelto alrededor de él
y con la cabeza gacha.

1111
01:56:02,513 --> 01:56:05,583
Cuando pasó,
vi que el era
llevando fuego en un cuerno,

1112
01:56:05,583 --> 01:56:07,551
como solía hacerlo la gente,

1113
01:56:07,551 --> 01:56:10,488
y pude ver la bocina
desde la luz dentro de él,

1114
01:56:10,488 --> 01:56:12,257
sobre el color de la luna.

1115
01:56:14,425 --> 01:56:18,029
Y en el sueño,
sabia que el era
siguiendo adelante.

1116
01:56:19,495 --> 01:56:21,497
Y él estaba arreglando
hacer un fuego

1117
01:56:21,497 --> 01:56:24,069
en algún lugar por ahí
en toda esa oscuridad
y todo ese frio.

1118
01:56:28,338 --> 01:56:30,976
Y yo sabía que
cada vez que llegaba allí,
él estaría allí.

1119
01:56:35,446 --> 01:56:36,548
Entonces me desperté.